1 00:01:08,636 --> 00:01:09,967 Elisabeta. 2 00:01:11,306 --> 00:01:14,366 - Cât timp am stat afară? - Aproximativ șase minute. 3 00:01:14,442 --> 00:01:15,636 Mulţumesc. 4 00:01:16,211 --> 00:01:19,442 - BINE. Voi fi chiar acolo. - Bine, voi fi afară. Hei, Fran. 5 00:01:20,715 --> 00:01:22,376 Ce mai faci aici? 6 00:01:22,450 --> 00:01:25,248 - De cât timp ai fost? - Douăzeci și trei. 7 00:01:25,320 --> 00:01:27,584 Douăzeci și trei? E timpul să pleci, Elizabeth. 8 00:01:27,655 --> 00:01:29,919 Asta nu mă va lua un slot de participare. 9 00:01:29,991 --> 00:01:33,119 Adams? Ea trebuie să știe cum să-și repare suturile, 10 00:01:33,194 --> 00:01:34,889 dar apoi poate fi externată. 11 00:01:34,963 --> 00:01:38,262 Nu, nu. Ellis are nevoie de un EKG. Nu-mi plac aceste glezne umflate. 12 00:01:38,333 --> 00:01:39,459 - În regulă. - Mulţumesc. 13 00:01:39,534 --> 00:01:41,934 Hei. M-am ocupat de Trauma Doi în timp ce ai dormit. 14 00:01:42,003 --> 00:01:44,870 - Nu dormeam, doar... - Cu plăcere. 15 00:01:44,939 --> 00:01:46,600 Ești în cinci și opt. 16 00:01:50,211 --> 00:01:52,406 Jenny? Ai văzut-o pe Jenny? 17 00:01:52,480 --> 00:01:55,415 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Sunt aici. 18 00:01:55,483 --> 00:01:57,781 Bună, domnule Clarke. Sunt Dr. Masterson. 19 00:01:57,852 --> 00:02:00,013 Vom avea nevoie de un CBC, lytes și o UA. 20 00:02:00,088 --> 00:02:03,182 Orice pot face pentru a te face te simti mai confortabil azi? 21 00:02:03,258 --> 00:02:05,624 - Căsătorește-te cu mine? - Wow. 22 00:02:05,693 --> 00:02:08,025 Nu, am propriul permis de autobuz. 23 00:02:08,096 --> 00:02:09,757 Ei bine, atunci cum aș putea refuza? 24 00:02:09,831 --> 00:02:13,767 Lasă-mă să o sun pe sora mea și să văd dacă Pot să-i împrumut rochia. Stai bine. 25 00:02:13,835 --> 00:02:16,861 Fii cu ochii pe logodnicul meu, și să-i reducă picurarea de morfină. 26 00:02:21,009 --> 00:02:22,408 Te descurci? 27 00:02:26,314 --> 00:02:28,145 Patul patru limpede. 28 00:02:31,719 --> 00:02:33,380 Domnule, vrei să treci peste... 29 00:02:36,391 --> 00:02:38,951 Am înțeles. Am înțeles. 30 00:02:39,027 --> 00:02:40,358 Am înțeles. 31 00:02:42,464 --> 00:02:44,659 - Eram pe cale să... - Cu plăcere. 32 00:02:58,513 --> 00:03:00,105 Multumesc. 33 00:03:01,049 --> 00:03:04,143 UTI progresează în infecție. Pneumonie. Comă diabetică. 34 00:03:04,219 --> 00:03:06,278 Una problemă cu sus rlñones. 35 00:03:06,354 --> 00:03:10,120 Voi avea un Venti, triplu lovitură, cappuccino fără zahăr, vanilie, fără grăsimi. 36 00:03:12,393 --> 00:03:14,486 - Doctore. - Domnule Clarke? 37 00:03:14,562 --> 00:03:15,927 Te casatoresti cu mine? 38 00:03:15,997 --> 00:03:19,558 Desigur, domnule Clarke. Dar mai întâi, trebuie să-ți găsim un halat. Jenny? 39 00:03:19,634 --> 00:03:21,795 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Sunt aici. 40 00:03:22,770 --> 00:03:24,567 Pleci Kabuki în seara asta, Fran? 41 00:03:24,639 --> 00:03:27,335 Cearcănele speriau pacientii. 42 00:03:27,408 --> 00:03:29,171 Și are o întâlnire fierbinte în seara asta. 43 00:03:29,244 --> 00:03:32,839 Stop! Mă duc la cină cu fostul meu și cu mama lui. 44 00:03:32,914 --> 00:03:35,109 Încă nu i-a spus suntem divorțați. 45 00:03:35,183 --> 00:03:37,981 Nu voi fi responsabil pentru ucidere o femeie de 80 de ani. 46 00:03:38,052 --> 00:03:39,576 Voi face schimb de nopți cu tine. 47 00:03:39,654 --> 00:03:42,418 Trebuie să merg acasă și să coas şase costume de omizi 48 00:03:42,490 --> 00:03:44,720 cu picioare Velcro pentru cursul de dans al lui Katie. 49 00:03:44,792 --> 00:03:46,851 nu stiu cum faceți voi băieți. 50 00:03:46,928 --> 00:03:50,694 Nick mă împinge total pentru copii. Nu am timp să-mi rad picioarele. 51 00:03:50,765 --> 00:03:53,393 - Nu te mai bărbieri. Te va lăsa în pace. - Serios? 52 00:03:53,468 --> 00:03:57,131 Elizabeth, ești atât de norocoasă că toate trebuie să vă faceți griji pentru lucru. 53 00:04:05,146 --> 00:04:08,343 - Dr. Masterson, ești acolo? - Da, voi pleca imediat. 54 00:04:10,051 --> 00:04:12,417 - Glezna în patul doi. - Bine, nu e nicio fractură. 55 00:04:12,487 --> 00:04:15,479 Doar împachetează-l și trimite-l acasă. Mulţumesc. 56 00:04:15,557 --> 00:04:17,286 - Buna ziua? - Chiar vii? 57 00:04:17,358 --> 00:04:18,484 Da, vin. 58 00:04:18,560 --> 00:04:20,755 Bun. Pentru că acest tip este grozav. 59 00:04:20,828 --> 00:04:22,557 L-ai cunoscut? El este acolo? 60 00:04:22,630 --> 00:04:24,928 De fapt, nu am l-am cunoscut personal. 61 00:04:24,999 --> 00:04:27,331 Abby, nu mă începi cu un străin. 62 00:04:27,402 --> 00:04:30,166 Este prietenul unui vechi prieten. E chiar drăguț. 63 00:04:30,238 --> 00:04:33,105 Ce înseamnă asta, gras cu un bun simt al umorului? 64 00:04:33,174 --> 00:04:34,300 Nu din nou, Abby. 65 00:04:34,375 --> 00:04:36,366 Nu a fost ușor pentru a-l face pe tipul ăsta să vină. 66 00:04:36,444 --> 00:04:40,073 Nici el nu face așa ceva. Voi, fetelor, trebuie să faceți asta aici? 67 00:04:40,148 --> 00:04:42,912 Nu avem alte șase camere? in casa? Ajut-o pe mami. 68 00:04:42,984 --> 00:04:45,953 Sunt în al șaptelea cerc al iadului, mai bine ai apari. 69 00:04:46,020 --> 00:04:47,885 Voi fi acolo. Sunt foarte ocupat. 70 00:04:47,956 --> 00:04:50,925 Nu îndrăzni. Nu știi sensul cuvântului. 71 00:04:50,992 --> 00:04:54,587 Îți fac această favoare uriașă aici. Cerșetorii nu pot alege. 72 00:04:54,662 --> 00:04:57,290 Sunt complet capabil de a întâlni bărbați pe cont propriu. 73 00:04:58,833 --> 00:05:01,859 Știu. Mi-aș dori doar de tine să întâlnesc unul care nu sângerează. 74 00:05:01,936 --> 00:05:04,928 Am avut deja două cereri în căsătorie astăzi. 75 00:05:05,006 --> 00:05:06,530 - Căsătorește-te cu mine. - Da, domnule Clarke. 76 00:05:06,608 --> 00:05:08,371 Da, desigur. Fă acele trei. 77 00:05:08,443 --> 00:05:10,308 - Ne vedem la șapte. - Este șapte. 78 00:05:10,378 --> 00:05:12,710 Treizeci. 7:30. Ce faci? 79 00:05:12,780 --> 00:05:15,476 Lasagna. Rețeta mamei. Fara comentarii despre carbohidrati. 80 00:05:15,550 --> 00:05:20,078 Vă rog. Merg o zi jumate de salată de cantină. Orice va face. 81 00:05:20,154 --> 00:05:22,145 Cine l-a pus pe SpongeBob în paste? 82 00:05:22,223 --> 00:05:23,781 Trebuie să plec. 83 00:05:23,858 --> 00:05:25,291 Deci, ce vei face? 84 00:05:25,360 --> 00:05:27,624 Singura altă opțiune este Phoenix. 85 00:05:27,695 --> 00:05:30,391 - L-ai lua în considerare? - Phoenix, San Francisco. 86 00:05:30,465 --> 00:05:34,765 Bătrâni și melanoame versus sushi grozav și femei disperate. 87 00:05:34,836 --> 00:05:35,996 Walsh te place. 88 00:05:36,070 --> 00:05:38,698 Dr. Walsh. Victima împușcată, hemoragie internă. 89 00:05:39,440 --> 00:05:41,704 - De cât timp ești aici? - Douăsprezece ore. 90 00:05:43,378 --> 00:05:44,709 Încă câteva. 91 00:05:45,647 --> 00:05:48,309 - Bine, Brett. - Mă voi curăța. 92 00:05:50,852 --> 00:05:51,978 Elisabeta. 93 00:05:52,053 --> 00:05:53,645 Da, domnule. 94 00:05:53,721 --> 00:05:55,518 Voiam să aștept până mâine, 95 00:05:55,590 --> 00:05:59,424 dar am vrut sa te anunt că mi-am luat decizia. 96 00:05:59,494 --> 00:06:01,928 Vreau să rămâi ca medic curant. 97 00:06:01,996 --> 00:06:03,861 Serios? Multumesc. 98 00:06:03,931 --> 00:06:05,694 - Hei. Hei. - Mulţumesc, dr. Walsh. 99 00:06:05,767 --> 00:06:07,257 L-ai câștigat. 100 00:06:07,335 --> 00:06:10,099 Spre deosebire de alții, petreci mai mult timp îngrijorându-te 101 00:06:10,171 --> 00:06:12,765 cu ceea ce este mai bine pentru pacient decât să mă sărut în fund. 102 00:06:12,840 --> 00:06:15,206 O mișcare riscantă, dar îmi place. 103 00:06:15,276 --> 00:06:18,074 Domnule, nu vă pot mulțumi suficient pentru această oportunitate. 104 00:06:18,146 --> 00:06:21,513 Sunt atâtea ce vreau să fac aici. Abia aștept să încep. 105 00:06:21,582 --> 00:06:23,482 - Elizabeth? - Da? 106 00:06:23,551 --> 00:06:26,987 Singurul lucru de care am nevoie de tine să faci chiar acum este să mergi acasă. 107 00:06:27,055 --> 00:06:29,182 - Dar, domnule, eu... am... - Du-te. 108 00:06:29,257 --> 00:06:30,986 Ești aici de 26 de ore. 109 00:06:32,126 --> 00:06:33,491 le stiu pe toate. 110 00:06:50,445 --> 00:06:52,709 - Dr. Masterson. - Da? 111 00:06:53,648 --> 00:06:56,173 Am o obstrucție intestinală în șase. 112 00:06:56,250 --> 00:06:59,583 Cel puțin, cred că asta este. Poți arunca o privire rapidă? 113 00:07:00,321 --> 00:07:02,414 Da, desigur. 114 00:07:07,729 --> 00:07:09,458 - Brett. - Felicitări. 115 00:07:09,530 --> 00:07:11,896 Multumesc. nu stiam Walsh avea să... 116 00:07:11,966 --> 00:07:14,196 Am o ofertă în Phoenix. Viața e bună. 117 00:07:14,268 --> 00:07:16,463 Grozav. Grozav. 118 00:07:16,537 --> 00:07:17,868 E bine. 119 00:07:23,978 --> 00:07:25,411 - Hei, Abby, eu sunt. - Hei. 120 00:07:25,480 --> 00:07:27,539 Îmi pare rău că am întârziat. Știu. Sunt pe drum. 121 00:07:27,615 --> 00:07:31,449 - Nu vă faceți griji. Întârzierea ta a întârziat. - Ascultă. Am o veste bună. 122 00:07:31,519 --> 00:07:34,886 Am primit postul de asistent. Eu stau în San Francisco. 123 00:07:34,956 --> 00:07:37,288 Oh, asta e grozav! Ei bine, treci aici. 124 00:07:37,358 --> 00:07:40,816 - Scoatem şampanie. - Voi fi acolo într-un minut. la revedere. 125 00:07:55,443 --> 00:07:57,502 Acest loc este raiul. 126 00:08:01,516 --> 00:08:03,643 A fost fotografiat pentru reviste. 127 00:08:06,454 --> 00:08:10,322 Da. Cred că ți-am spus că sunt va avea nevoie de ceva mobilat. 128 00:08:10,391 --> 00:08:11,983 Ei bine, este mobilat. 129 00:08:12,059 --> 00:08:13,993 Unde e canapeaua? 130 00:08:18,599 --> 00:08:21,727 Crezi în tot acest spațiu? 131 00:08:21,803 --> 00:08:25,637 Da, e grozav pentru toate acele rave pe care le voi arunca. 132 00:08:29,744 --> 00:08:32,406 Eu... simt un „nu”. 133 00:08:34,148 --> 00:08:35,479 Wow, nu? 134 00:08:36,417 --> 00:08:38,681 Știu. Acest loc de obicei nu este disponibil, 135 00:08:38,753 --> 00:08:42,553 dar cuplul își petrece tot timpul în Palm Springs acum. 136 00:09:20,094 --> 00:09:23,325 David, pur și simplu nu sunt sigur ceea ce cauți. 137 00:09:23,397 --> 00:09:25,888 Poate dacă am putea mai comunica putin. 138 00:09:25,967 --> 00:09:27,935 Poate dacă ai putea mai spune-mi putin 139 00:09:28,002 --> 00:09:31,836 despre ce se întâmplă cu tine, cu locul de muncă, cu situația ta familială. 140 00:09:31,906 --> 00:09:34,306 - Nu vreau să vorbesc despre asta. - Iată o idee: 141 00:09:34,375 --> 00:09:38,141 Nu mai căuta un cuplu de luni. Începe din nou. 142 00:09:38,212 --> 00:09:40,305 Trebuie să știi unde vrei sa locuiesti. 143 00:09:40,381 --> 00:09:42,872 Eu doar... sunt... nu sunt... 144 00:09:42,950 --> 00:09:44,577 ... înțeleg ceea ce ești tu... 145 00:09:46,520 --> 00:09:48,750 Hei, ei bine... nu. David. 146 00:09:48,823 --> 00:09:50,552 David, glumești? 147 00:09:50,625 --> 00:09:52,490 Stai, David. Uite, haide. 148 00:09:52,560 --> 00:09:54,755 Un loc ca acesta, a dispărut de mult. 149 00:09:54,829 --> 00:09:58,424 Nu, ascultă, sunt 90 de vulturi și doar o carcasă. 150 00:09:58,499 --> 00:10:01,730 Bine, bine. Îi voi suna. 151 00:10:02,970 --> 00:10:05,905 El a făcut-o? BINE. 152 00:10:05,973 --> 00:10:08,305 Ei bine, corect. De îndată ce știu. 153 00:10:08,376 --> 00:10:10,571 Vă mulțumesc mult pentru ajutor. 154 00:10:11,913 --> 00:10:14,780 Ei bine, este destul de evident de ce acesta nu a fost închiriat. 155 00:10:14,849 --> 00:10:17,841 Nu există un contract de închiriere pe un an. Este o subînchiriere de la lună la lună. 156 00:10:17,919 --> 00:10:20,547 - De ce? - O chestiune de familie. 157 00:10:20,621 --> 00:10:22,919 Erau drăguți cu gura închisă despre asta. 158 00:10:26,861 --> 00:10:28,522 Wow, ce priveliste. 159 00:10:40,074 --> 00:10:41,405 David. 160 00:10:44,812 --> 00:10:46,143 Wow. 161 00:10:48,015 --> 00:10:51,678 Acesta este... senzațional. 162 00:10:52,853 --> 00:10:56,550 Oh, Doamne. Și are acces privat? 163 00:10:56,624 --> 00:10:58,148 Nu au făcut mare lucru cu el, 164 00:10:58,225 --> 00:11:02,491 dar, vreau să spun, chiar tu putea face ceva cu asta. 165 00:11:02,563 --> 00:11:04,690 Nu-i așa că este minunat? 166 00:11:14,909 --> 00:11:18,902 Ei bine, sunt câteva locuri în Richmond nu am lovit încă. 167 00:11:18,980 --> 00:11:20,379 Îmi place canapeaua. 168 00:11:20,448 --> 00:11:21,779 Canapeaua. 169 00:11:21,849 --> 00:11:23,476 Bună canapea. 170 00:11:26,187 --> 00:11:27,518 Bună canapea. 171 00:11:48,075 --> 00:11:50,407 David. David, vino aici. 172 00:12:05,693 --> 00:12:08,856 - Ce? Ce? - Nu e nimic demn de furat aici. 173 00:12:08,929 --> 00:12:12,092 - Nu sunt bani, nu sunt droguri. - Nu fur nimic. 174 00:12:12,166 --> 00:12:14,760 BINE. Sunt sigur că există un adăpost pentru persoane fără adăpost în apropiere. 175 00:12:14,835 --> 00:12:17,395 iti voi da bani pentru tarif de taxi și o masă bună. 176 00:12:17,471 --> 00:12:19,701 Dar te rog, nu-l arunca în aer pe mai multă bere, ok? 177 00:12:19,774 --> 00:12:22,368 Nu sunt fără adăpost. Eu locuiesc aici. 178 00:12:22,443 --> 00:12:26,038 BINE. Nu poți locui aici, pentru că locuiesc aici. 179 00:12:26,113 --> 00:12:27,444 Acesta este apartamentul meu. 180 00:12:27,515 --> 00:12:30,075 - De când? - De când l-am închiriat. 181 00:12:30,151 --> 00:12:31,516 - L-ai închiriat. - Da. 182 00:12:31,585 --> 00:12:33,917 - Știi ce? Nu am nevoie de asta. - Ce? 183 00:12:33,988 --> 00:12:36,548 - Escrocheria la chirie, nu? - Ce vrei sa spui? 184 00:12:36,624 --> 00:12:40,424 Probabil mai sunt cinci persoane care a plătit depozite și a primit cheile. 185 00:12:40,494 --> 00:12:42,758 - Și s-au mutat în toate lucrurile lor? - Da... Ce? 186 00:12:42,830 --> 00:12:45,264 Acestea sunt lucrurile mele. Toate acestea. 187 00:12:45,332 --> 00:12:47,596 Asta e canapeaua mea, asta e măsuța mea de cafea. 188 00:12:47,668 --> 00:12:49,465 Este un inel? 189 00:12:49,537 --> 00:12:51,266 Ai auzit vreodată a unui coaster? 190 00:12:51,338 --> 00:12:53,135 Sau un coș de gunoi, de altfel? 191 00:12:53,207 --> 00:12:57,405 Nu-mi pasă cine ești, vei fi sterge asta. Primesc găleata. 192 00:12:57,478 --> 00:12:59,605 E ca un porc mutat în casa mea. 193 00:12:59,814 --> 00:13:02,078 - Ce? - Ca un porc murdar. 194 00:13:02,149 --> 00:13:03,912 Tu... Te-ai mutat când? 195 00:13:16,430 --> 00:13:17,761 Buna ziua? 196 00:13:44,592 --> 00:13:46,389 - Ți-am spus să ieși. - Isuse! 197 00:13:54,969 --> 00:13:57,995 BINE. Deci, despre ce este vorba? 198 00:13:58,072 --> 00:13:59,130 Ce? Nimic. 199 00:13:59,206 --> 00:14:00,400 Nimic. 200 00:14:00,474 --> 00:14:02,066 Deci, m-ai sunat pentru nimic? 201 00:14:02,143 --> 00:14:04,611 Am fost oarecum văzând pe cineva. 202 00:14:04,678 --> 00:14:07,943 Văd pe cineva? Despre asta vorbesc. in sfarsit. 203 00:14:08,015 --> 00:14:11,007 - Crezi că e un lucru bun? - Absolut. 204 00:14:11,085 --> 00:14:14,111 Da. Ultima dată am încercat pentru a te conecta, ai eliberat. 205 00:14:14,188 --> 00:14:17,282 Acest lucru este bine și adevărul că tu ai inițiat-o singur, 206 00:14:17,358 --> 00:14:20,225 asta e important. BINE? Acum, cine este ea? O cunosc? 207 00:14:20,294 --> 00:14:22,694 Adică mă văd cu cineva asta nu este acolo. 208 00:14:22,763 --> 00:14:24,754 E indisponibilă emoțional? 209 00:14:28,302 --> 00:14:30,930 Vrei să spui ca o halucinație. 210 00:14:31,672 --> 00:14:33,833 De două ori, în apartamentul meu. 211 00:14:33,908 --> 00:14:35,341 O femeie. 212 00:14:35,409 --> 00:14:36,501 Atractiv? 213 00:14:37,511 --> 00:14:40,378 - Nu chiar acolo, Jack. - Corect. Corect. BINE. 214 00:14:40,447 --> 00:14:43,746 Deci, când ai văzut-o pe această femeie, ai fost beat? 215 00:14:45,186 --> 00:14:47,177 Adică, am avut un pic de zgomot. 216 00:14:47,254 --> 00:14:49,347 Dave, nu mă minți, nu ajută. 217 00:14:49,423 --> 00:14:51,152 Bine, bine, am fost irosit. 218 00:14:51,225 --> 00:14:54,558 Dar totuși, nu ar trebui să văd un mic ciudat de control blond 219 00:14:54,628 --> 00:14:56,255 alergând prin apartamentul meu. 220 00:14:56,330 --> 00:14:59,527 De ce scrii asta? Aceasta nu este o sesiune. 221 00:14:59,600 --> 00:15:04,537 E jignitor, bine? Sunt prietenul tău Jack aici, nu te acuz. 222 00:15:04,605 --> 00:15:06,800 Dar dacă chestia asta se rostogolește într-o a doua oră 223 00:15:06,874 --> 00:15:09,934 va trebui să ne descurcăm un fel de afacere. Glumesc. 224 00:15:10,010 --> 00:15:12,137 Deci, stai o secundă. ai fost beat, 225 00:15:12,213 --> 00:15:15,376 - Ai văzut-o pe blonda asta controlând... - Trebuie să nu mai beau. 226 00:15:15,449 --> 00:15:17,144 - Nu. - Nu? 227 00:15:17,218 --> 00:15:20,187 Da, băutură, petrecere. Doar fă-o cu alți oameni. 228 00:15:20,254 --> 00:15:22,814 Dumnezeu ne-a dat alcool ca lubrifiant social. 229 00:15:22,890 --> 00:15:25,290 Fă bărbații curajoși, face femeile libere. 230 00:15:25,359 --> 00:15:28,590 Ce este asta, ceva psihiatru Berkeley? 231 00:15:28,662 --> 00:15:30,289 Nu. Privește în jurul tău, bine? 232 00:15:30,364 --> 00:15:33,333 Vezi asta? Aceasta este lumea. 233 00:15:33,400 --> 00:15:34,628 Alăturați-vă. 234 00:15:34,702 --> 00:15:36,727 Nu mai înota în propria ta minte. 235 00:15:36,804 --> 00:15:40,069 Acesta este un cartier periculos nu ar trebui să intri singur. 236 00:15:40,140 --> 00:15:43,405 Hai, Dave. Au trecut doi ani, omule. 237 00:15:43,477 --> 00:15:45,138 Nu te mai ascunde. 238 00:15:46,513 --> 00:15:48,811 Absolut nu. 239 00:16:37,765 --> 00:16:40,928 - Ești nebun? ce faci? - Oh, Doamne, ce este asta? 240 00:16:41,001 --> 00:16:43,231 nu am vrut, dar voi chema poliția. 241 00:16:43,304 --> 00:16:45,636 eu dorm. Este un vis. 242 00:16:45,706 --> 00:16:48,641 Este unul dintre acele vise și știi că visezi. 243 00:16:48,709 --> 00:16:51,769 - Cum continui să intri aici? - Tu ești aici. 244 00:16:51,845 --> 00:16:53,312 Oh, doamne. 245 00:16:53,380 --> 00:16:55,405 Acest lucru este mai grav decât am crezut. 246 00:16:55,482 --> 00:16:56,915 Pleacă, nu exiști. 247 00:16:56,984 --> 00:16:59,111 Am să te întreb o serie de întrebări. 248 00:16:59,186 --> 00:17:00,949 Vreau să răspunzi sincer. 249 00:17:01,021 --> 00:17:03,751 Are recent a crescut consumul de alcool? 250 00:17:03,824 --> 00:17:05,451 Da, deci? 251 00:17:05,526 --> 00:17:09,428 Auzi voci sau vezi lucruri care nu sunt chiar reale pentru tine? 252 00:17:09,496 --> 00:17:11,430 De fapt, da. 253 00:17:11,498 --> 00:17:15,264 Ați căutat recent un consult de la un profesionist din domeniul sănătății mintale? 254 00:17:15,336 --> 00:17:17,429 Ce? De unde ştiţi? Stai departe de mine. 255 00:17:17,504 --> 00:17:20,029 Te simti paranoic, parcă oamenii ar fi vrut să te ia? 256 00:17:20,107 --> 00:17:21,938 De ce întrebi atâtea întrebări? 257 00:17:22,009 --> 00:17:25,342 Voi lua asta ca pe un da. Ascultă la mine. 258 00:17:25,412 --> 00:17:28,279 ai fanteziat, destul de convingător, 259 00:17:28,349 --> 00:17:32,683 că ai închiriat un apartament care, de fapt, aparține altcuiva. 260 00:17:32,753 --> 00:17:34,948 Ridică acea pernă. 261 00:17:35,022 --> 00:17:37,149 Ridică-l. E bine. 262 00:17:37,224 --> 00:17:39,192 Există o mică pată roșie pe spate 263 00:17:39,259 --> 00:17:41,625 unde am vărsat cândva sirop de tuse de cireșe. 264 00:17:41,695 --> 00:17:44,755 Da, asta e. Altfel cum aș ști asta? 265 00:17:44,832 --> 00:17:48,700 Sau faptul că aceste foi care acum murdăriți sunteți din Nordstrom. 266 00:17:48,769 --> 00:17:51,169 Inca am chitanta, este în acel sertar. 267 00:17:51,238 --> 00:17:52,967 Deschide-l și verifică. 268 00:17:54,041 --> 00:17:56,441 Cred că trebuie să se împace cu faptul 269 00:17:56,510 --> 00:17:58,171 că s-ar putea să fii bolnav mintal. 270 00:17:59,780 --> 00:18:01,441 - Serios? - Da. 271 00:18:02,449 --> 00:18:04,974 Acesta este apartamentul meu. Acestea sunt foile mele. 272 00:18:05,052 --> 00:18:07,714 Asta e noptiera mea. Asta e poza mea... 273 00:18:10,057 --> 00:18:12,491 - Unde e poza mea? - Ce poză? 274 00:18:12,559 --> 00:18:15,392 Acolo era o poză cu... 275 00:18:15,462 --> 00:18:18,727 Era o poză chiar acolo pe noptiera. 276 00:18:18,799 --> 00:18:21,734 - Era gol când m-am mutat. - A fost acolo. 277 00:18:21,802 --> 00:18:24,930 Știi ce? M-am săturat. Sun la poliție. 278 00:18:25,005 --> 00:18:27,064 - Nu, nu, nu, nu. - E prea târziu. 279 00:18:30,611 --> 00:18:32,078 Ce ai făcut cu telefonul meu? 280 00:18:34,481 --> 00:18:35,948 De ce nu pot? 281 00:18:39,219 --> 00:18:40,481 Stai chiar acolo. 282 00:18:40,554 --> 00:18:42,545 O să-l folosesc pe cel din bucătărie. 283 00:18:49,930 --> 00:18:51,795 Hei, Grace, David Abbott aici. 284 00:18:51,865 --> 00:18:54,095 Oamenii care subînchiriază acest apartament pentru mine, 285 00:18:54,168 --> 00:18:56,636 - ai numarul lor? - E ceva în neregulă? 286 00:18:56,703 --> 00:19:00,935 Nu, nu. Doar mă întrebam despre chiriașul anterior, atât. 287 00:19:01,008 --> 00:19:04,944 Ei bine, femeia cu care am avut de-a face, ea nu voia să vorbească despre asta. 288 00:19:05,012 --> 00:19:07,242 A fost un fel de tragedie în familie. 289 00:19:07,314 --> 00:19:10,477 Nu am apăsat pentru detalii pentru că nu mai am nevoie de dramă. 290 00:19:10,551 --> 00:19:13,987 - Crezi că fata asta a murit? - Ei bine, mai bine speri. 291 00:19:14,054 --> 00:19:16,352 Asta e singura cale vor coborî 292 00:19:16,423 --> 00:19:19,256 chestia asta de la lună la lună și să-ți ofere un contract de închiriere real. 293 00:19:19,326 --> 00:19:22,625 - Nu tocmai acesta este motivul pentru care am fost... - Hai, David, crește. 294 00:19:22,696 --> 00:19:24,664 Uite, are vedere, un șemineu. 295 00:19:24,731 --> 00:19:28,394 Oamenii și-ar ucide bunicile pentru mult mai puțin în acest oraș. 296 00:19:59,766 --> 00:20:01,825 - Te pot ajuta cu ceva? - Nu. 297 00:20:01,902 --> 00:20:05,633 Adică, tu crezi în chestiile astea? 298 00:20:05,706 --> 00:20:08,641 Ei bine, nu o faci până nu o faci. 299 00:20:08,709 --> 00:20:10,574 E puțin învechit. 300 00:20:10,644 --> 00:20:14,239 Recomand Rosemary Preston. Este total seminal. 301 00:20:14,314 --> 00:20:17,181 — Scuză-mă. Unde este secțiunea ta OZN? 302 00:20:17,251 --> 00:20:19,116 Este în spate și în stânga. 303 00:20:19,186 --> 00:20:22,519 Ufologie. Nici măcar nu este o adevărată știință. 304 00:20:22,589 --> 00:20:24,887 Deci, ce fel de întâlnire ai avut? 305 00:20:24,958 --> 00:20:27,324 - Întâlnire? - Ectoplasmă? 306 00:20:27,394 --> 00:20:29,385 Eter somnifer? 307 00:20:29,463 --> 00:20:32,990 Am o carte de ședințe criminale dacă ești în comunicare. 308 00:20:33,066 --> 00:20:35,261 Comunicarea nu este problema ei. 309 00:20:36,336 --> 00:20:39,669 Drept. Am exact ceea ce ai nevoie. 310 00:20:45,612 --> 00:20:46,806 Da. 311 00:20:50,150 --> 00:20:51,481 la naiba! 312 00:20:54,087 --> 00:20:55,076 Acolo. 313 00:20:56,757 --> 00:20:59,089 „Spirit, treaz. 314 00:20:59,826 --> 00:21:02,294 Spirit, ia parte. 315 00:21:02,362 --> 00:21:05,331 Spirit, fără teamă. 316 00:21:05,399 --> 00:21:08,061 Spirit, apare.” 317 00:21:12,573 --> 00:21:14,302 Ești... ești aici? 318 00:21:16,843 --> 00:21:18,470 Hai, cred că ești aici. 319 00:21:23,116 --> 00:21:24,640 OK. 320 00:21:24,718 --> 00:21:27,653 Am un fierbinte, umed ceașcă de cafea în mână. 321 00:21:27,721 --> 00:21:30,315 Nu există nici un coaster pe această masă. 322 00:21:30,390 --> 00:21:34,019 O să-l pun jos pe acest frumos mahon... 323 00:21:34,094 --> 00:21:35,652 Nu îndrăzni! 324 00:21:36,530 --> 00:21:38,293 Noi... Trebuie să vorbim. 325 00:21:38,365 --> 00:21:39,423 Despre ce? 326 00:21:42,002 --> 00:21:46,029 Ți-a trecut prin cap că acolo s-ar putea să fie ceva puțin neplăcut 327 00:21:46,106 --> 00:21:48,939 despre felul în care ai făcut-o ți-ai petrecut zilele? 328 00:21:49,009 --> 00:21:52,536 De fapt, da. E ciudat să ai un squatter în camera ta de zi. 329 00:21:52,613 --> 00:21:54,137 eu nu sunt... 330 00:21:55,782 --> 00:21:57,044 OK, să o luăm de la capăt. 331 00:21:57,117 --> 00:21:59,017 Bună, sunt David Abbott. 332 00:21:59,086 --> 00:22:00,986 Și tu ești? 333 00:22:01,054 --> 00:22:03,147 eu sunt... 334 00:22:05,359 --> 00:22:07,953 Eu sunt Elizabeth. Numele meu este Elizabeth. 335 00:22:08,028 --> 00:22:11,054 Nu știai asta. Tu... trebuia să citești asta. 336 00:22:11,131 --> 00:22:13,622 Cred că îmi știu propriul nume. 337 00:22:13,700 --> 00:22:17,033 BINE. Când a fost ultima dată pe care ti-l amintesti 338 00:22:17,104 --> 00:22:19,937 vorbind de fapt cu cineva in afara de mine? 339 00:22:20,007 --> 00:22:22,441 Zilele trecute. Zilele trecute. 340 00:22:22,509 --> 00:22:25,171 Și... Și când nu ești aici, 341 00:22:25,245 --> 00:22:28,510 ce faci cu restul zilei? 342 00:22:28,582 --> 00:22:31,483 Cu siguranță mult mai mult decât faci tu, asta e sigur. 343 00:22:31,551 --> 00:22:33,678 Să nu ne abatem de la subiect, Lizzie. 344 00:22:33,754 --> 00:22:36,154 Nu-mi spune Lizzie. Nu sunt la grădiniță. 345 00:22:36,223 --> 00:22:38,885 - Mă numesc Elizabeth. - Crezi tu. Lasă-mă să te întreb, 346 00:22:38,959 --> 00:22:41,792 are ceva dramatic ti s-a intamplat recent? 347 00:22:41,862 --> 00:22:43,056 Precum ce? 348 00:22:43,130 --> 00:22:45,655 Nu știu, cum ar fi moartea, poate? 349 00:22:45,732 --> 00:22:47,131 Cum îndrăznești să-mi spui asta? 350 00:22:47,200 --> 00:22:48,394 OK, calmează-te. 351 00:22:48,468 --> 00:22:50,936 Ia-ți mâinile de pe mine, pervers! 352 00:22:51,004 --> 00:22:53,598 Calma. nu sunt... Nu sunt aici să te rănesc. 353 00:22:53,674 --> 00:22:56,006 Încerc să te ajut infrunta faptul ca... 354 00:22:56,076 --> 00:22:57,805 - Nu sunt mort. - Priveşte în jurul tău. 355 00:22:57,878 --> 00:22:59,470 Ar trebui să existe o lumină puternică. 356 00:22:59,546 --> 00:23:02,174 - Nu există lumină. - Intră în lumină, Elizabeth! 357 00:23:02,249 --> 00:23:06,447 Nu există lumină! Nu sunt mort! Cred că aș ști dacă aș fi mort! 358 00:23:11,558 --> 00:23:13,116 Ce se întâmplă cu mine? 359 00:23:13,193 --> 00:23:14,455 Ești mort! 360 00:23:14,528 --> 00:23:16,621 Nu mai spune asta! 361 00:23:16,697 --> 00:23:18,028 ratat. 362 00:23:19,766 --> 00:23:22,860 BINE. OK, e suficient. Este suficient. 363 00:23:22,936 --> 00:23:25,530 Doar mă doare capul! Pleacă de pe mine! 364 00:23:25,605 --> 00:23:26,970 BINE. Bine, bine. 365 00:23:27,040 --> 00:23:29,304 Nu e vina mea esti asa cum esti. 366 00:23:29,376 --> 00:23:31,844 - Vreau doar să pleci din casa mea. - Ieși afară! 367 00:23:35,449 --> 00:23:37,508 Odihnească-se în pace. 368 00:23:37,584 --> 00:23:38,778 nu plec. 369 00:23:55,469 --> 00:23:57,061 Altul, al meu, al meu. 370 00:23:58,672 --> 00:24:00,697 Golden State joacă foarte bine... 371 00:24:00,774 --> 00:24:03,641 te iubesc Mâine 372 00:24:03,710 --> 00:24:07,737 Ești la doar o zi distanță 373 00:24:07,814 --> 00:24:10,908 Mâine, mâine 374 00:24:10,984 --> 00:24:13,885 te iubesc Mâine 375 00:24:13,954 --> 00:24:18,391 Ești la doar o zi distanță 376 00:24:18,458 --> 00:24:19,789 Bine! 377 00:24:21,428 --> 00:24:25,091 Soarele va ieși Mâine 378 00:24:25,165 --> 00:24:28,100 Pariați pe dolarul de mai jos că mâine 379 00:24:28,168 --> 00:24:30,534 Ştii ce? Asta este. L-am avut cu tine. 380 00:24:30,604 --> 00:24:33,368 Am încercat să fiu drăguț, dar acum ai plecat de aici! 381 00:24:33,440 --> 00:24:35,772 Puterea lui Hristos te constrânge! 382 00:24:35,842 --> 00:24:38,640 Puterea lui Hristos te constrânge! 383 00:24:38,712 --> 00:24:41,374 Puterea lui Hristos te constrânge! 384 00:24:41,448 --> 00:24:44,713 Puterea lui Hristos te constrânge! 385 00:24:44,785 --> 00:24:46,548 Nici măcar nu mă poate vedea. 386 00:24:46,620 --> 00:24:47,882 Mai rămâne puțin. 387 00:24:47,954 --> 00:24:50,650 - Îl ştergi. - Mai mult, mai mult. 388 00:24:58,932 --> 00:25:01,264 Vor pleca detectorul de fum. 389 00:25:08,341 --> 00:25:10,332 Tată, am înțeles! 390 00:25:17,284 --> 00:25:21,084 Gata, domnule. Avem spiritul. 391 00:25:21,154 --> 00:25:22,382 O farfurie cu unt. 392 00:25:22,956 --> 00:25:25,254 - Sunteţi sigur? - Oh, sigur. 393 00:25:25,325 --> 00:25:27,122 Il am chiar aici. 394 00:25:27,194 --> 00:25:28,821 Mă duc să-i dau o culoare. 395 00:25:34,501 --> 00:25:35,627 Asta este? 396 00:25:35,702 --> 00:25:37,169 Doar stai acolo? 397 00:25:37,237 --> 00:25:40,934 Hei, vrei clopote și fluiere sau o lectura? 398 00:25:41,007 --> 00:25:43,032 Haide. Nici el nu mă poate vedea. 399 00:25:43,109 --> 00:25:47,170 - Dintr-un motiv oribil, doar tu poți. - Bine, e ceva. 400 00:25:47,247 --> 00:25:49,215 Cu siguranță o prezență. 401 00:25:49,282 --> 00:25:51,716 Cât de original. Spune-mi mai multe. 402 00:25:51,785 --> 00:25:53,719 Este ostil. 403 00:25:53,787 --> 00:25:55,345 Vrea să pleci de aici. 404 00:25:55,422 --> 00:25:57,117 De fapt, nu e rău. 405 00:25:57,190 --> 00:25:58,680 Ar trebui să te muți, omule. 406 00:25:59,926 --> 00:26:01,393 - Ar trebui să mă mut? - Aş. 407 00:26:01,461 --> 00:26:02,826 imi place de el. 408 00:26:02,896 --> 00:26:04,488 Nu, nu mă voi mișca. 409 00:26:04,564 --> 00:26:05,929 Nu simți asta, omule? 410 00:26:05,999 --> 00:26:08,832 Există așa rază de ură spirituală cauzatoare de cancer 411 00:26:08,902 --> 00:26:11,962 - arzind direct spre corpul tău. - Copilul ăsta are un cadou. 412 00:26:12,038 --> 00:26:14,063 - Nu mă mișc! - De ce nu? 413 00:26:14,140 --> 00:26:16,540 Nu e ca și cum ar fi atât de grozav un apartament. 414 00:26:16,610 --> 00:26:17,872 - Ce? - Da, este. 415 00:26:17,944 --> 00:26:19,878 - Are o vedere. - Și un șemineu. 416 00:26:19,946 --> 00:26:21,038 Orice, omule. 417 00:26:21,114 --> 00:26:23,582 Hei, ai, cum ar fi, o dietă ceva? 418 00:26:23,650 --> 00:26:26,244 Sunt, ca, 99,9 la sută uscat aici. 419 00:26:26,319 --> 00:26:28,048 Chiar ar putea folosi o cola. 420 00:26:29,689 --> 00:26:30,883 Da. Haide. 421 00:26:40,300 --> 00:26:43,167 Să te muți? Asta... nu poate fi. 422 00:26:43,236 --> 00:26:46,069 Ai putea vorbi cu ea și să-i spui că ar trebui să treacă mai departe? 423 00:26:46,139 --> 00:26:48,039 — Te rog, poți vorbi cu ea? 424 00:26:48,108 --> 00:26:50,167 - Te ignor. - Te ignor. 425 00:26:50,243 --> 00:26:53,701 Nu va accepta că e moartă. I-am spus să meargă spre lumină. 426 00:26:53,780 --> 00:26:54,838 Ea nu ar face-o. 427 00:26:54,915 --> 00:26:58,180 Asta pentru că nu există lumină. Doamne, ești înfuriat! 428 00:26:58,251 --> 00:26:59,843 Stai, ce se întâmplă? 429 00:27:01,988 --> 00:27:04,183 Știi ce? Crezi că îmi place asta? 430 00:27:04,257 --> 00:27:05,952 Crezi că asta e ușor pentru mine? 431 00:27:06,026 --> 00:27:08,961 Știu că ceva este diferit, ceva nu este in regula. 432 00:27:09,029 --> 00:27:11,054 - Mă plimb prin ziduri. - Știi, 433 00:27:11,131 --> 00:27:12,655 Nu cred că te pot ajuta. 434 00:27:12,732 --> 00:27:15,963 Acesta este unul dintre cele mai multe spiritele vii pe care le-am întâlnit vreodată. 435 00:27:16,036 --> 00:27:18,368 - Nu pleacă nicăieri. - Ce vrei să spui? 436 00:27:18,438 --> 00:27:21,805 Sunt de acord cu ea, omule. Nu e moartă. 437 00:27:24,511 --> 00:27:27,173 Dar tu, whoa. 438 00:27:27,247 --> 00:27:29,909 Trebuie să te descurci cu asta... 439 00:27:33,954 --> 00:27:37,481 Pentru că serios, așa e cea mai întunecată aură pe care am văzut-o vreodată. 440 00:27:37,557 --> 00:27:41,118 Sug viața direct din tine. Te ucide, omule. 441 00:27:41,861 --> 00:27:43,726 Trebuie să o lași să plece, omule. 442 00:27:43,797 --> 00:27:46,789 Cum pot eu, când ea nu va pleca? 443 00:27:46,866 --> 00:27:48,629 Nu fata ta spirituală. 444 00:27:48,702 --> 00:27:50,670 Vorbesc despre celălalt. 445 00:27:50,737 --> 00:27:52,796 Cel pe care îl ții aici. 446 00:27:52,872 --> 00:27:55,306 Asta este cu adevărat te bântuie, nu-i așa? 447 00:27:56,176 --> 00:27:59,043 - Nu vreau să vorbesc despre asta. - Înțeleg. 448 00:27:59,112 --> 00:28:00,636 Ai fost abandonat. 449 00:28:00,714 --> 00:28:04,081 Probabil pentru un tip care nu are să aibă o canapea în fund. 450 00:28:04,150 --> 00:28:05,139 Taci. 451 00:28:05,218 --> 00:28:07,186 Poți să-l faci dar nu o poti suporta? 452 00:28:07,253 --> 00:28:11,189 Îl aduci pe părintele Flanagan și Joy Luck Club să scape de mine. 453 00:28:11,257 --> 00:28:13,384 Dar vorbesc despre tine a fost aruncat o data... 454 00:28:13,460 --> 00:28:17,055 Nu știi ce naiba despre care vorbesti. Taci naibii! 455 00:28:17,130 --> 00:28:19,189 Îmi pare rău pentru pierderea ta, frate. 456 00:28:22,535 --> 00:28:24,469 Un cuvânt către înțelepți, fată. 457 00:28:24,537 --> 00:28:26,732 Arată puțin respect față de morți. 458 00:28:36,282 --> 00:28:37,408 David? 459 00:28:40,487 --> 00:28:42,148 Îmi pare rău. 460 00:28:45,158 --> 00:28:47,752 Mi-a trecut prin cap acum că... 461 00:28:47,827 --> 00:28:50,159 ... probabil că nu te cunosc atât de bine. 462 00:28:53,767 --> 00:28:55,632 Am luat acest loc pentru acoperiș. 463 00:28:57,837 --> 00:28:59,862 aveam să fac o grădină întreagă aici... 464 00:29:00,440 --> 00:29:03,238 ... în cele din urmă, cred. 465 00:29:03,309 --> 00:29:05,106 Acum bolborosesc. 466 00:29:05,178 --> 00:29:06,645 eu... 467 00:29:07,847 --> 00:29:09,178 chiar îmi pare rău. 468 00:29:10,984 --> 00:29:14,977 Majoritatea oamenilor care se confruntă cu pierderea într-adevăr consideră că este util să vorbești despre lucruri. 469 00:29:15,055 --> 00:29:17,250 Nu vreau să vorbesc despre asta! 470 00:29:17,323 --> 00:29:19,314 Furia funcționează și ea. 471 00:29:22,595 --> 00:29:23,994 Despre cine vorbea? 472 00:29:24,064 --> 00:29:26,328 Laura. Numele ei era Laura. 473 00:29:26,399 --> 00:29:28,333 Cine este Laura? 474 00:29:28,401 --> 00:29:30,232 Era soția mea. 475 00:29:37,510 --> 00:29:39,068 Ce crezi că sunt, prost? 476 00:29:39,145 --> 00:29:41,807 Ce este asta? Oh, haide. 477 00:29:46,853 --> 00:29:49,413 Nu. Acest lucru nu va ajuta. 478 00:29:49,489 --> 00:29:52,287 De unde ai ști? au ai fost vreodată într-un bar în viața ta? 479 00:29:59,299 --> 00:30:01,290 Apare marmota! 480 00:30:01,367 --> 00:30:04,302 Nu credeam că vei reuși. În regulă! În regulă! 481 00:30:04,370 --> 00:30:07,237 Sunt Jeff, Jody, Kim, Valerie. 482 00:30:07,307 --> 00:30:08,638 Acesta este prietenul meu, Dave. 483 00:30:08,708 --> 00:30:10,767 - Încântat de cunoştinţă. - Ce bei? 484 00:30:10,844 --> 00:30:12,368 - Cafea. - Scotch! 485 00:30:12,445 --> 00:30:14,310 - Nu îndrăzni! - Fă-o dublu! 486 00:30:14,380 --> 00:30:17,577 Nu trebuie să așteptați. Pot începe mahmureala chiar acum. 487 00:30:18,985 --> 00:30:21,385 Da. Da. 488 00:30:21,454 --> 00:30:23,547 E încântat să iasă afară. Știu! 489 00:30:23,623 --> 00:30:24,749 vineri seara! 490 00:30:24,824 --> 00:30:27,384 - Nu poți să bei aceste sentimente. - Priveşte-mă. 491 00:30:29,762 --> 00:30:31,093 Deci, ești bine? 492 00:30:31,164 --> 00:30:34,463 Spune la revedere, mergi la uşă, hai să-ți punem niște mâncare în stomac. 493 00:30:34,534 --> 00:30:36,263 Cine te-a făcut mama mea? 494 00:30:37,470 --> 00:30:38,801 Am făcut-o? 495 00:30:38,872 --> 00:30:41,397 Cum vii cu halucinațiile alea? 496 00:30:41,474 --> 00:30:43,965 - Asta nu a fost nimic. - Nu ești un om bun, David. 497 00:30:44,043 --> 00:30:47,342 - E doar o lipsă de somn. - Dormi? Primești vreunul? 498 00:30:47,413 --> 00:30:49,108 - Opt ore. - Doisprezece. 499 00:30:49,182 --> 00:30:52,413 - Nouă, vârfuri. - Dependenții de opiu sunt mai atenți decât tine. 500 00:30:52,485 --> 00:30:55,010 - Îl dai jos. - Nu îndrăzni! 501 00:30:55,088 --> 00:30:56,646 Nu! 502 00:30:56,723 --> 00:30:57,747 Ultima șansă. 503 00:30:57,824 --> 00:30:59,917 Ce ai de gând să faci în privința asta? 504 00:31:11,237 --> 00:31:12,329 Dave, amice! 505 00:31:18,945 --> 00:31:20,276 sunt atat de... 506 00:31:21,714 --> 00:31:23,443 imi pare rau. Dumnezeu! 507 00:31:23,516 --> 00:31:25,984 - Nebuni! - Dave, asta nu-i tare, omule! 508 00:31:32,392 --> 00:31:33,518 Bunul Dumnezeu! 509 00:31:33,593 --> 00:31:35,788 O să-mi mulțumești pentru acea zi. 510 00:31:35,862 --> 00:31:39,593 Pentru ce? Făcându-mă să arăt ca un nebun în fața tuturor acelor oameni? 511 00:31:52,879 --> 00:31:54,744 De ce mai ești aici? 512 00:31:55,682 --> 00:31:59,311 E o întrebare înfricoșătoare. Nu am nici o idee. 513 00:31:59,385 --> 00:32:01,148 De ce ești singurul care mă poate vedea? 514 00:32:01,221 --> 00:32:02,552 Nu mă întreba. 515 00:32:03,690 --> 00:32:07,956 Tot ce știu este când nu sunt cu tine, parcă nu... exist. 516 00:32:09,796 --> 00:32:11,559 Oh, Doamne. 517 00:32:11,631 --> 00:32:13,292 Poate sunt mort. 518 00:32:16,502 --> 00:32:18,163 Oh, haide acum. 519 00:32:20,173 --> 00:32:22,368 Sunt... Îmi pare rău că am spus că ești mort. 520 00:32:22,442 --> 00:32:23,909 Poate că nu ești mort. 521 00:32:23,977 --> 00:32:26,775 Poate că ești doar foarte... ușor. 522 00:32:28,581 --> 00:32:32,176 Dacă mi-aș putea aminti ceva despre cine sunt sau am fost. 523 00:32:32,252 --> 00:32:34,482 Adică, atunci aș ști o dată pentru totdeauna. 524 00:32:37,624 --> 00:32:39,524 Încerc să-mi dau seama. eu... 525 00:32:39,592 --> 00:32:41,457 Pur și simplu nu o pot face singură. 526 00:32:44,931 --> 00:32:47,957 Nu îmi ceri să... sa te ajut, nu? 527 00:32:48,034 --> 00:32:49,433 Uite. 528 00:32:49,502 --> 00:32:51,561 Ai două realități de a alege. 529 00:32:51,638 --> 00:32:54,334 Prima este acea femeie a intrat în viața ta 530 00:32:54,407 --> 00:32:57,968 într-un mod foarte neconvențional și se întâmplă să aibă nevoie de ajutorul tău. 531 00:32:58,044 --> 00:32:59,477 Corect. 532 00:32:59,545 --> 00:33:02,139 Al doilea este că esti o persoana nebuna, 533 00:33:02,215 --> 00:33:04,513 stând pe o bancă din parc vorbind singur. 534 00:33:06,619 --> 00:33:08,644 Cred ca il prefer pe primul. 535 00:33:08,721 --> 00:33:10,450 BINE. 536 00:33:10,523 --> 00:33:11,956 Să aflăm cine sunt. 537 00:33:17,730 --> 00:33:20,961 Nu. Cred că acel apartament era liber. 538 00:33:21,401 --> 00:33:22,732 Era o femeie? 539 00:33:24,304 --> 00:33:25,828 Nimeni nu locuiește acolo. 540 00:33:25,905 --> 00:33:28,339 Parcă aș fi fost o fantomă înainte să fiu mort. 541 00:33:30,677 --> 00:33:32,804 Hi. Vă pot ajuta? 542 00:33:32,879 --> 00:33:35,575 În sfârșit, cineva normal. Pun pariu că eram prieteni. 543 00:33:35,648 --> 00:33:38,139 Bună, eu sunt... sunt David. Sunt un nou chiriaș aici. 544 00:33:38,217 --> 00:33:40,617 Bună, David, Katrina. Intră. 545 00:33:40,687 --> 00:33:43,747 - E prietenoasă, îmi place de ea. - Va dura doar o secundă. 546 00:33:43,823 --> 00:33:47,691 Am o întrebare. Apartamentul sus, a aparținut unei tinere. 547 00:33:47,760 --> 00:33:50,058 Da, cred că acolo era cineva acolo sus. 548 00:33:50,129 --> 00:33:52,290 Dar era total antisocială. 549 00:33:52,365 --> 00:33:54,629 OK, poate nu eram prieteni apropiați. 550 00:33:54,701 --> 00:33:57,864 Cam ca o pisică, dar fără nicio pisică. 551 00:33:57,937 --> 00:33:59,336 Corect? 552 00:33:59,405 --> 00:34:01,600 OK, cred că am terminat aici. Să mergem. 553 00:34:01,674 --> 00:34:04,074 - OK, mulţumesc. - Uite. Este atât de retro, 554 00:34:04,143 --> 00:34:06,475 dar am o fereastră Nu pot să deschid. 555 00:34:06,546 --> 00:34:08,343 - Trebuie să glumească. - Ce? 556 00:34:08,414 --> 00:34:09,438 - Ce? - Ce? 557 00:34:09,515 --> 00:34:11,346 Ea vrea să intri. 558 00:34:11,417 --> 00:34:12,941 Ei bine, dacă este vopsit închis 559 00:34:13,019 --> 00:34:15,817 si folosesti o surubelnita să-l blocheze, uneori... 560 00:34:15,888 --> 00:34:17,355 Oh, am încercat. 561 00:34:17,423 --> 00:34:19,015 Nu se va clinti. 562 00:34:19,092 --> 00:34:22,061 Fără preliminarii. Incredibil. 563 00:34:22,128 --> 00:34:24,995 as vrea sa ajut, dar am planuri de cină. 564 00:34:25,064 --> 00:34:27,123 Ei bine, am primit desert. 565 00:34:27,200 --> 00:34:28,827 Tocmai am vomitat în gură. 566 00:34:28,901 --> 00:34:31,426 Ei bine, bine. eu... 567 00:34:33,172 --> 00:34:34,161 Mă bucur să te cunosc. 568 00:34:34,240 --> 00:34:35,707 - Și tu, Dave. - Mulţumesc. 569 00:34:37,377 --> 00:34:39,470 De ce poartă haine de antrenament? 570 00:34:39,545 --> 00:34:42,241 Dacă urma să te antrenezi în mijlocul zilei, 571 00:34:42,315 --> 00:34:46,217 singurul motiv pentru a purta haine de antrenament, chiar ai nevoie de un sutien push-up? 572 00:34:46,285 --> 00:34:48,082 Totul e pentru a le lega. 573 00:34:48,154 --> 00:34:51,817 - Nu mai vii cu mine. - De ce? Ceva ar putea să-mi zguduie memoria. 574 00:34:51,891 --> 00:34:56,225 Prea rău. Ești ca un radio AM cineva mi s-a băgat în cap și nu mă pot opri. 575 00:34:56,295 --> 00:35:00,026 Nu crezi că a fost complet neclasic și prădător? 576 00:35:00,099 --> 00:35:02,590 Acelea se întâmplă să fie două dintre lucrurile preferate ale bărbaților. 577 00:35:02,668 --> 00:35:05,728 - De ce nu te întâlnești cu un pitbull? - Poate o voi face. 578 00:35:05,805 --> 00:35:07,739 - La naiba! - Ce? 579 00:35:08,875 --> 00:35:10,866 Mi-am încuiat cheia în apartament. 580 00:35:10,943 --> 00:35:13,673 Există o cheie de rezervă sub stingătorul de incendiu. 581 00:35:13,746 --> 00:35:17,876 Adică, cred că e sexy dacă tu ești în sânii aia înalți și mari, 582 00:35:17,950 --> 00:35:20,180 picioare lungi, un fel de model. 583 00:35:20,253 --> 00:35:22,448 Cred că dacă vrei să fii acel tip. 584 00:35:22,522 --> 00:35:24,251 Există alte cinci unități aici, 585 00:35:24,323 --> 00:35:27,292 și nici măcar o persoană își amintește cum arăți. 586 00:35:27,360 --> 00:35:29,191 Vorbește despre a fi deconectat. 587 00:35:29,262 --> 00:35:32,857 - Ești sigur că vrei asta cu adevărat? - Da, sunt sigur. 588 00:35:34,167 --> 00:35:35,896 Următorul sertar din stânga. 589 00:35:38,638 --> 00:35:41,232 Există și o pâlnie acolo, dacă ai nevoie. 590 00:35:44,043 --> 00:35:46,170 - Verifică. - Ce este? 591 00:35:46,245 --> 00:35:47,371 Noi piste. 592 00:35:47,447 --> 00:35:49,711 Uite, există o adresă scris aici. 593 00:35:49,782 --> 00:35:52,376 Nu pot desluși asta. Este un cinci sau un șase? 594 00:35:52,452 --> 00:35:53,976 Cred că este un... 595 00:35:54,053 --> 00:35:56,487 Nu, nu, nu, asta e cinci. Cu siguranță un cinci. 596 00:35:56,556 --> 00:36:00,151 Deci avem o adresă, o curățătorie chimică bilet și o carte de meciuri. 597 00:36:00,226 --> 00:36:01,625 Știi ce înseamnă asta? 598 00:36:01,694 --> 00:36:04,993 - Am putea aprinde un foc foarte mic? - Mai există speranţă. 599 00:36:05,064 --> 00:36:08,158 Oh, da, acești pantaloni erau negri. 600 00:36:08,234 --> 00:36:09,394 Armani, cred. 601 00:36:09,469 --> 00:36:11,528 le amintesc. Erau scumpe. 602 00:36:11,604 --> 00:36:14,767 Îți mai amintești ceva despre femeie? Este important. 603 00:36:14,841 --> 00:36:17,275 Ea este placuta, dar un pic plictisitor poate. 604 00:36:17,343 --> 00:36:18,537 - Plictisitor? - Plictisitor? 605 00:36:18,611 --> 00:36:22,513 ma gandesc la ea, Mă gândesc la tristețe, la singurătate. 606 00:36:22,582 --> 00:36:25,346 Nu am nevoie de un psiholog profil de la acest tip. 607 00:36:25,418 --> 00:36:27,909 - Putem lua doar pantalonii? - Pot să iau pantalonii? 608 00:36:27,987 --> 00:36:30,581 Articol rămas prea mult timp. Îi dăm adăposturilor pentru persoane fără adăpost. 609 00:36:30,656 --> 00:36:33,147 esti nebun? Erau Armani. 610 00:36:33,226 --> 00:36:35,592 OK, hai să mergem. 611 00:36:36,963 --> 00:36:38,225 Vii sau nu? 612 00:36:38,297 --> 00:36:40,424 Sunt pantaloni, la ce ai nevoie de ele? 613 00:36:50,543 --> 00:36:53,637 425, cred. 614 00:36:54,914 --> 00:36:57,644 - Pari cunoscut? - Nu chiar. 615 00:37:03,990 --> 00:37:05,321 Hi. 616 00:37:06,592 --> 00:37:08,253 Buna ziua. 617 00:37:09,595 --> 00:37:10,994 - Vă pot ajuta? - Bună. 618 00:37:11,063 --> 00:37:14,863 Ar putea suna puțin ciudat, dar am fost întrebându-mă dacă ai cunoscut o anumită femeie. 619 00:37:14,934 --> 00:37:17,732 Blond, cam de cinci picioare și unu... 620 00:37:17,803 --> 00:37:19,703 - Doi. Și jumătate. - Două şi jumătate? 621 00:37:19,772 --> 00:37:22,172 Oh, Doamne. Cine eşti tu? 622 00:37:22,241 --> 00:37:23,469 Nu te cunosc. eu... 623 00:37:23,543 --> 00:37:26,341 - Soția mea te-a angajat? - Îmi pare rău, ce? 624 00:37:26,412 --> 00:37:28,073 Știam că va afla. 625 00:37:28,147 --> 00:37:30,479 Orice te plătește ea, O voi dubla. 626 00:37:30,550 --> 00:37:33,144 - Orice vrei. - Nu caut bani. 627 00:37:33,219 --> 00:37:35,847 - Donald! Cine e? - Asta e ea. Întoarce-te pe la șase. 628 00:37:35,922 --> 00:37:37,116 Voi avea un cec gata. 629 00:37:42,962 --> 00:37:44,452 Wow. 630 00:37:48,167 --> 00:37:51,330 Ce? Nu crezi că eu de fapt a făcut sex cu acel bătrân. 631 00:37:51,404 --> 00:37:55,170 - Cam așa arată, Lizzie. - Sunt Elizabeth. Și asta e dezgustător. 632 00:37:55,241 --> 00:37:59,109 Ei bine, uită-te la partea bună. La 6:00, vin în niște bani. 633 00:38:02,915 --> 00:38:04,576 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 634 00:38:09,388 --> 00:38:11,049 Oh, Doamne. 635 00:38:11,123 --> 00:38:13,785 Poate am fost o curvă. 636 00:38:13,859 --> 00:38:16,794 O curvă singură, care dărâma acasă. 637 00:38:26,672 --> 00:38:30,904 Și dacă aș fi o curvă? Nu e nimic greșit cu un apetit sexual sănătos. 638 00:38:30,977 --> 00:38:31,966 Deloc. 639 00:38:32,044 --> 00:38:35,207 Uite cu cine vorbesc, Domnul a încercat să mă simt treaz o dată. 640 00:38:35,281 --> 00:38:37,272 Încerc să fiu de acord cu tine. 641 00:38:37,350 --> 00:38:38,942 - David. - Ce? 642 00:38:39,018 --> 00:38:40,349 Asta este. 643 00:38:40,419 --> 00:38:42,410 Îl recunoști? Bun. 644 00:38:42,488 --> 00:38:44,012 BINE. Haide. 645 00:38:49,962 --> 00:38:52,487 Acesta este al lui Moose. Iubesc acest restaurant. 646 00:38:52,565 --> 00:38:54,430 - Ai mâncat mult aici. - Nu. 647 00:38:54,500 --> 00:38:55,899 - Nu. - Nu am făcut-o niciodată. 648 00:38:55,968 --> 00:38:59,301 Îmi amintesc că m-am uitat în fereastra aceea și îmi doresc să pot mânca aici. 649 00:38:59,372 --> 00:39:02,933 Ce, ai fost un fără adăpost arici de stradă? De ce nu ai făcut-o? 650 00:39:03,009 --> 00:39:05,500 am vrut, Doar că nu am ajuns niciodată la asta. 651 00:39:06,779 --> 00:39:10,078 Poate tipul de la curățătorie avea dreptate despre mine. 652 00:39:10,149 --> 00:39:11,810 Salut, te pot ajuta? 653 00:39:11,884 --> 00:39:14,250 Nu, mulțumesc. Poate altă dată. 654 00:39:15,121 --> 00:39:16,110 Kenny! 655 00:39:17,056 --> 00:39:19,354 Lvan, sunați la 911, avem nevoie de o ambulanță! 656 00:39:19,425 --> 00:39:21,052 - Eşti în regulă? - Desface-i gulerul. 657 00:39:21,127 --> 00:39:22,924 - El respiră? - Nu pot spune. 658 00:39:22,995 --> 00:39:26,328 - Poate ar trebui să facem gură la gură. - Doamne. Avem nevoie de un doctor. 659 00:39:26,399 --> 00:39:28,060 Chiar trebuie să găsim un medic. 660 00:39:28,134 --> 00:39:30,932 Este un doctor aici? Cineva? 661 00:39:31,003 --> 00:39:32,664 - Simte-i pieptul. - Ce? 662 00:39:32,738 --> 00:39:35,070 Pieptul lui, verifica si vezi daca este umflat. 663 00:39:35,141 --> 00:39:36,938 - De unde să știu? - Doar fă-o! 664 00:39:37,843 --> 00:39:41,006 Scuzați-mă. Scuză-mă. Trebuie să-i simt pieptul. 665 00:39:41,080 --> 00:39:42,377 Îi simți coastele? 666 00:39:42,448 --> 00:39:44,643 Nu, dar pot dacă apăs în jos. 667 00:39:44,717 --> 00:39:47,015 - Ce faci? - Se simte umflat? 668 00:39:47,086 --> 00:39:48,485 - Așa cred. - Ce crezi? 669 00:39:48,554 --> 00:39:52,046 Spune-le că vei avea nevoie de un ascuțit cuțit de toaletă și o sticlă de vodcă. 670 00:39:52,124 --> 00:39:54,558 Am nevoie de un cuțit ascuțit și o sticlă de vodcă. 671 00:39:54,627 --> 00:39:55,719 - Ivan? - Da, am înțeles. 672 00:39:55,795 --> 00:39:58,161 - Ce s-a întâmplat? - Este un pneumotorax tensional. 673 00:39:58,230 --> 00:40:00,460 - Este un nemothaxer de tensiune. - Pneumotorax. 674 00:40:00,533 --> 00:40:02,194 - Pneumothaxer. - Pneumotorax. 675 00:40:02,268 --> 00:40:03,565 - Pneumathurman. - Nu face nimic. 676 00:40:03,636 --> 00:40:06,298 - Nu face nimic! - Dar ce este? 677 00:40:06,372 --> 00:40:08,636 Aerul scapă din plămâni în piept. 678 00:40:08,708 --> 00:40:10,437 ...din plămâni în piept. 679 00:40:10,509 --> 00:40:12,136 - Deschide-i cămaşa. - Deschide-i cămaşa. 680 00:40:12,211 --> 00:40:13,678 - Nu, faci asta. - O voi face. 681 00:40:13,746 --> 00:40:16,738 O supapă la deschiderea plămânilor. Daca nu se inchide, 682 00:40:16,816 --> 00:40:20,047 îngustează plămânii și comprimă organele. 683 00:40:20,119 --> 00:40:23,247 Vreau să-i simți coastele din nou. Puțin mai jos. 684 00:40:23,322 --> 00:40:25,620 Locul dintre două coaste, simti asta? 685 00:40:25,691 --> 00:40:27,750 OK, stropește niște vodcă pe ea. 686 00:40:27,827 --> 00:40:30,159 - În regulă. Ia cuțitul. - BINE. 687 00:40:32,131 --> 00:40:35,032 Pot să întreb pe toată lumea doar să stai puțin înapoi aici? 688 00:40:35,101 --> 00:40:38,264 Puțin mai departe, vă rog. Un pic mai departe. Multumesc. 689 00:40:38,337 --> 00:40:41,272 - Ce fac cu cuțitul? - Fă o incizie. 690 00:40:41,340 --> 00:40:43,467 Știi ce? Nu. 691 00:40:43,542 --> 00:40:46,943 - David, viața acestui om este în joc. - Eu... nu pot înjunghia un bărbat. 692 00:40:47,012 --> 00:40:49,207 BINE. Nu e nimic de care să-ți fie frică. 693 00:40:49,281 --> 00:40:51,681 O să faci o gaură pentru ca aerul să scape. 694 00:40:51,751 --> 00:40:53,946 Așa că pune cuțitul pe acel loc. 695 00:40:54,019 --> 00:40:55,748 Oh, Doamne. De unde știi asta? 696 00:40:55,821 --> 00:40:59,154 Nu știu, doar știu. Acum fă-o! Pune cuțitul acolo. 697 00:40:59,225 --> 00:41:01,853 Acum, vei avea nevoie a împinge mai tare decât atât. 698 00:41:01,927 --> 00:41:03,588 - Un pic mai greu. - O, Doamne! 699 00:41:03,662 --> 00:41:05,220 BINE! OK, bine! Este suficient. 700 00:41:05,297 --> 00:41:08,289 Bine, acum, ia turnătorul din sticla de vodcă. 701 00:41:08,367 --> 00:41:10,301 - Ce? - Te descurci bine. Acum... 702 00:41:10,369 --> 00:41:11,427 Stai bine. 703 00:41:15,474 --> 00:41:17,806 - Du-te. - Pune turnătorul în gaura pe care ai făcut-o. 704 00:41:17,877 --> 00:41:18,866 Ce? 705 00:41:18,944 --> 00:41:21,674 Va menține rana deschisă astfel încât aerul să poată scăpa. Fă-o! 706 00:41:21,747 --> 00:41:23,738 - Nu pot. - Fă-o. 707 00:41:26,919 --> 00:41:28,887 - El respiră. - El respiră! 708 00:41:28,954 --> 00:41:30,581 El respiră! 709 00:41:30,656 --> 00:41:32,089 Sunt doctor. 710 00:41:32,158 --> 00:41:33,250 Sunt doctor! 711 00:41:33,325 --> 00:41:36,988 Știu. Slavă domnului. Ambulanța va fi aici imediat. 712 00:41:37,062 --> 00:41:39,189 Întreabă-l unde este cel mai apropiat spital. 713 00:41:39,265 --> 00:41:41,324 Știi unde cel mai apropiat spital este? 714 00:41:41,400 --> 00:41:42,890 Câteva străzi, St. Matthews. 715 00:41:42,968 --> 00:41:44,959 - Mulţumesc. - St. Matthews? 716 00:41:45,037 --> 00:41:48,404 S-ar putea să fi fost un dezastru de casă curvă, dar am salvat vieți. 717 00:41:48,474 --> 00:41:51,739 Am lucrat în acel spital. Știu, sună atât de familiar. 718 00:41:51,811 --> 00:41:54,405 - N-am salvat niciodată o viață până acum. - Este cel mai bun. 719 00:41:54,480 --> 00:41:57,745 Un minut la care te uiți acest monitor, scrie „game over”, 720 00:41:57,817 --> 00:42:00,411 apoi îl aduci înapoi, un pic și este acolo! 721 00:42:00,486 --> 00:42:03,319 - Ce-i asta? - E doar puţin sânge. 722 00:42:06,425 --> 00:42:07,414 David? 723 00:42:13,098 --> 00:42:15,760 - Lucrez aici. - Ai făcut-o? 724 00:42:15,835 --> 00:42:18,668 Recepționera, numele ei este Amita. 725 00:42:18,737 --> 00:42:20,329 Totul se întoarce la mine acum. 726 00:42:20,406 --> 00:42:22,374 Sunt Bill și Karen 727 00:42:22,441 --> 00:42:24,875 și Michael și... 728 00:42:24,944 --> 00:42:28,277 Elisabeta? Te referi la Elizabeth Masterson? 729 00:42:28,347 --> 00:42:32,283 - Masterson. Da, acesta este numele meu. - Da, asta e. Elizabeth Masterson. 730 00:42:33,652 --> 00:42:36,314 Dr. Masterson este... 731 00:42:36,388 --> 00:42:40,154 ...nu este activ în personalul nostru în acest moment. 732 00:42:40,226 --> 00:42:42,558 Stai. Lasă-mă să vorbesc cu cineva. 733 00:42:44,430 --> 00:42:45,522 Scuză-mă, doctore? 734 00:42:45,598 --> 00:42:47,190 Oh, nu, ea are tonul. 735 00:42:47,266 --> 00:42:48,699 - Ce ton? - Tonul. 736 00:42:48,767 --> 00:42:51,463 Încerci să treci banii pe altcineva 737 00:42:51,537 --> 00:42:53,528 să-ți spun că prietenul tău a murit! 738 00:42:53,606 --> 00:42:55,403 Scuzați-mă, domnule. 739 00:42:55,474 --> 00:42:59,205 Am nevoie să mergi la postul de asistente de la etajul trei. 740 00:43:01,080 --> 00:43:03,878 Oh, nu, e Fran. Ea este mentorul meu. 741 00:43:03,949 --> 00:43:06,042 Nu ne-au trimis aici dacă nu a fost rău. 742 00:43:06,118 --> 00:43:07,346 - Domnule Abbott? - Bună, da. 743 00:43:07,419 --> 00:43:08,943 - Fran Lo. - Încântat de cunoştinţă. 744 00:43:09,021 --> 00:43:11,819 Te-ai întrebat despre Elizabeth Masterson? 745 00:43:11,891 --> 00:43:14,655 Corect. Ai putea să-mi spui ce sa întâmplat cu ea? 746 00:43:14,727 --> 00:43:17,025 Trebuie să știu relația ta cu ea. 747 00:43:17,096 --> 00:43:20,327 Spune-i că ești iubitul meu. Ea nu poate să-ți spună nimic 748 00:43:20,399 --> 00:43:22,959 decât dacă ea știe suntem strâns conectați. 749 00:43:23,035 --> 00:43:25,936 Eram romantici unul cu celălalt. 750 00:43:26,005 --> 00:43:28,906 - Ce vrei să spui? - Știi, iubit-iubită. 751 00:43:28,974 --> 00:43:31,033 Știu ce înseamnă romantic, 752 00:43:31,110 --> 00:43:34,045 dar eu... am e greu să cred asta. 753 00:43:34,113 --> 00:43:36,047 - Ce? De ce? - Ce? De ce? 754 00:43:36,115 --> 00:43:38,777 Toată viața lui Elizabeth a fost acest spital. 755 00:43:38,851 --> 00:43:40,375 „A fost”? Ea a spus „a fost”? 756 00:43:40,452 --> 00:43:42,920 Nu știu de o singură întâlnire ea fusese vreodată. 757 00:43:42,988 --> 00:43:46,549 Eram destul de recenti. Locuiesc in apartamentul ei... 758 00:43:46,625 --> 00:43:48,217 - David. - Clădire. 759 00:43:48,294 --> 00:43:51,195 Deci, nu știți despre accident. 760 00:43:51,263 --> 00:43:53,254 Accident. 761 00:43:54,466 --> 00:43:57,060 Doamne, David. Îmi amintesc. 762 00:43:58,203 --> 00:43:59,431 A fost îngrozitor. 763 00:44:00,306 --> 00:44:02,570 Am fost... Am fost plecat. 764 00:44:02,641 --> 00:44:04,871 A fost acum trei luni. 765 00:44:04,944 --> 00:44:07,344 Trei luni. 766 00:44:07,413 --> 00:44:09,438 Îmi pare rău. 767 00:44:09,515 --> 00:44:13,281 Am fost plecat o vreme într-o călătorie de afaceri. 768 00:44:51,123 --> 00:44:52,647 Oh, Doamne. 769 00:44:54,193 --> 00:44:56,286 Ce a fost asta? Ai zburat. 770 00:44:58,497 --> 00:45:01,660 Oh, Doamne. esti tu. 771 00:45:03,469 --> 00:45:05,266 Tu ești, chiar tu ești. 772 00:45:05,337 --> 00:45:07,737 Ești... nu ești mort, esti viu. 773 00:45:07,806 --> 00:45:10,502 Știu, David, dar sunt în comă. Asta nu este bine. 774 00:45:10,576 --> 00:45:12,373 Ei bine, e mult mai bine decât mort. 775 00:45:12,444 --> 00:45:14,844 Uită-te la tine. Corpul tău se vindecă, este... 776 00:45:14,913 --> 00:45:17,814 Nu ai nicio cicatrice. Arăți frumos. 777 00:45:19,885 --> 00:45:21,682 Nu contează cum arăt. 778 00:45:21,754 --> 00:45:24,279 Trei luni, este o comă persistentă. 779 00:45:24,356 --> 00:45:26,517 Suntem aici acum. Hai să facem ceva. 780 00:45:26,592 --> 00:45:27,991 Precum ce? 781 00:45:28,060 --> 00:45:31,154 Ca... nu știu. Tu ești doctorul. 782 00:45:31,230 --> 00:45:33,164 Corect. Corect. 783 00:45:35,567 --> 00:45:37,000 - Uită-l. - Ce? 784 00:45:37,069 --> 00:45:38,434 Voiam să spun că noi... 785 00:45:38,504 --> 00:45:41,530 Trebuie să găsesc o cale să mă pun din nou împreună. 786 00:45:41,607 --> 00:45:44,974 Bine, bine, bine. Grozav. Cum facem asta? 787 00:45:45,044 --> 00:45:47,103 Poate ar trebui să încerc asta. 788 00:45:52,184 --> 00:45:53,549 Ceva se întâmplă! 789 00:45:53,619 --> 00:45:55,746 Da, da, da! Cred ca functioneaza! 790 00:45:55,821 --> 00:45:58,051 Da? Nu. 791 00:45:58,123 --> 00:45:59,852 Lasă-mă să încerc din nou. 792 00:45:59,925 --> 00:46:01,358 Adică, concentrează-te pe asta. 793 00:46:01,427 --> 00:46:03,395 Ține-te acolo înăuntru. 794 00:46:07,332 --> 00:46:08,993 Nu mă lipesc. 795 00:46:09,068 --> 00:46:11,730 Parcă nu mai sunt legat de acest corp. 796 00:46:11,804 --> 00:46:15,001 Bine, bine, bine, în regulă. Întoarceţi-vă. 797 00:46:15,074 --> 00:46:17,008 - Ce? - Vreau să încerc ceva. 798 00:46:17,076 --> 00:46:18,407 BINE. 799 00:46:25,551 --> 00:46:26,609 Ai simțit asta. 800 00:46:26,685 --> 00:46:27,879 Mâna îmi furnică. 801 00:46:27,953 --> 00:46:30,547 Ești încă conectat la corpul tău. 802 00:46:30,622 --> 00:46:32,180 Monitorul nu este de acord. 803 00:46:32,257 --> 00:46:33,884 Mașinile nu știu totul. 804 00:46:33,959 --> 00:46:36,257 Totul în antrenamentul meu îmi spune că o fac. 805 00:46:36,328 --> 00:46:38,353 Atunci cum avem această conversație? 806 00:46:38,430 --> 00:46:40,694 Nu știu. 807 00:46:40,766 --> 00:46:43,633 domnule Abbott? Îmi pare rău. am o programare, 808 00:46:43,702 --> 00:46:46,262 și nu te pot lăsa aici nesupravegheată. 809 00:46:46,338 --> 00:46:48,829 Pot să am doar câteva mai multe minute, te rog? 810 00:46:48,907 --> 00:46:50,101 Îmi iau rămas bun. 811 00:46:50,175 --> 00:46:52,302 - Desigur. - Mulţumesc. 812 00:46:52,377 --> 00:46:54,902 Nepoatele mele trebuie să aibă a făcut aceste lucruri pentru mine. 813 00:46:54,980 --> 00:46:57,949 Wow, asta e o asemănare uimitoare. 814 00:46:59,818 --> 00:47:01,877 Uită-te la asta. 815 00:47:01,954 --> 00:47:04,616 Asta e poza de la noptiera mea. 816 00:47:04,690 --> 00:47:06,157 Abby trebuie să fi adus-o. 817 00:47:06,225 --> 00:47:07,522 Arăți grozav. 818 00:47:10,796 --> 00:47:12,195 Uită-te la mine acum. 819 00:47:13,599 --> 00:47:16,193 Aceste niveluri nu se schimbă, David. 820 00:47:16,268 --> 00:47:18,259 Dacă ceva, ele sunt în scădere. 821 00:47:21,106 --> 00:47:23,836 - Va trebui să plec în curând. - În regulă. 822 00:47:23,909 --> 00:47:26,571 Vrei să aştept jos, în hol? 823 00:47:26,645 --> 00:47:29,842 Nu, nu, e dulce. Ar trebui să pleci. 824 00:47:29,915 --> 00:47:31,542 Vă mulțumesc că m-ați ajutat. 825 00:47:31,617 --> 00:47:33,812 A fost plăcerea mea. 826 00:47:34,820 --> 00:47:37,618 Ești sigur că nu vrei să te întorci cu mine? 827 00:47:37,689 --> 00:47:40,157 La urma urmei, este apartamentul tău. E bine. 828 00:47:41,226 --> 00:47:44,161 După ce am ajuns aici, am... 829 00:47:44,229 --> 00:47:47,027 ...nu-mi pot imagina să mă părăsesc, știi? 830 00:47:47,099 --> 00:47:48,589 OK, știu, doar... 831 00:47:48,667 --> 00:47:50,999 Se simte pur și simplu ciudat lăsându-te aici singur. 832 00:47:52,237 --> 00:47:54,205 Nu știu unde mai aparțin. 833 00:47:54,273 --> 00:47:57,674 domnule Abbott. Îmi pare rău. 834 00:48:01,547 --> 00:48:03,344 La revedere, Elizabeth. 835 00:48:06,451 --> 00:48:07,782 La revedere. 836 00:48:15,327 --> 00:48:17,454 Oh, urăsc asta. 837 00:48:17,529 --> 00:48:19,588 În sfârșit, ea capătă o viață și apoi... 838 00:48:19,665 --> 00:48:21,565 Ştii ce? Tipul acela era drăguț. 839 00:48:21,633 --> 00:48:24,602 Cel puțin a avut o șansă să stau puțin cu el. 840 00:48:24,670 --> 00:48:27,833 Da. Ar fi îngrozitor dacă ar fi trecut prin toată viața 841 00:48:27,906 --> 00:48:30,807 neştiind despre ce era vorba. 842 00:48:46,992 --> 00:48:49,552 Oh, Doamne. Jenny? 843 00:48:49,628 --> 00:48:52,620 Nu e de mirare Nu te-am putut găsi niciodată. 844 00:49:00,172 --> 00:49:01,662 Presupun că mi-ai luat slujba. 845 00:49:01,740 --> 00:49:05,232 Da. Cred că l-am câștigat. O merit. 846 00:49:05,310 --> 00:49:07,278 Totul ai crezut ca ar fi? 847 00:49:07,346 --> 00:49:11,180 Este. Și este timpul să faceți upgrade de la 330 la 740. 848 00:49:11,250 --> 00:49:13,775 Mă duc la dealer în seara asta. 849 00:49:13,852 --> 00:49:16,320 Stai. Este Walsh, Trebuie să iau asta. 850 00:49:16,388 --> 00:49:17,719 Buna ziua? 851 00:49:17,789 --> 00:49:20,121 Serios? Vrei să o fac? 852 00:49:21,526 --> 00:49:23,118 Sigur, desigur că pot. 853 00:49:28,533 --> 00:49:31,468 Omule, știai că pot obține o mufă încorporată pentru iPod-ul meu? 854 00:49:31,536 --> 00:49:33,970 Știai că există oameni acolo mor? 855 00:49:34,039 --> 00:49:37,202 - Sunt în comă, ai observat? - Știu. Dulce! 856 00:49:45,050 --> 00:49:47,610 Zoe? Lily Vanilli? 857 00:49:48,787 --> 00:49:51,620 Oh, Doamne, voi ați devenit atât de mari! 858 00:49:53,892 --> 00:49:55,086 Bate-te! 859 00:49:55,160 --> 00:49:56,821 - Nu a făcut-o! - A făcut și! 860 00:49:56,895 --> 00:49:58,487 - Nu a făcut-o! - A făcut și! 861 00:49:58,563 --> 00:49:59,655 Nu a făcut-o! A făcut și! 862 00:49:59,731 --> 00:50:01,665 Cum l-as putea simti si nu voi baieti? 863 00:50:01,733 --> 00:50:03,098 - Nu a făcut-o! - A făcut și! 864 00:50:03,168 --> 00:50:05,500 - Oh, e amuzant. - Abby. 865 00:50:05,570 --> 00:50:07,902 Îmi amintesc că am spus fără alergare, fără țipete! 866 00:50:07,973 --> 00:50:10,771 - Abby, mă simți? - Bine, relaxează-te, vorbesc serios. 867 00:50:10,842 --> 00:50:12,275 Presupun că nu. 868 00:50:12,344 --> 00:50:15,177 - Sper că te simți mai bine. - Fă-te bine cât mai curând. 869 00:50:15,247 --> 00:50:16,509 Te iubesc. 870 00:50:16,581 --> 00:50:19,049 Îmi amintesc când ne-ai împins... 871 00:50:19,117 --> 00:50:21,176 E atât de dulce, băieți vino sa ma vizitezi. 872 00:50:21,253 --> 00:50:23,915 - Și chiar mi-e dor... - Scuză-mă. 873 00:50:23,989 --> 00:50:25,650 - Doamnă Brody, salut. - Bună. 874 00:50:25,724 --> 00:50:28,454 Dr. Rushton. Aș putea avea un cuvânt rapid? 875 00:50:28,527 --> 00:50:31,189 - Sigur. - Ce vrei? 876 00:50:31,263 --> 00:50:34,721 În primul rând, sper că știi cât de mult cu toții iubim și ne este dor de Elizabeth. 877 00:50:34,800 --> 00:50:37,325 Vă rog. El face high fives nu e în Phoenix. 878 00:50:37,402 --> 00:50:40,064 Pentru că ea era un rezident în vârstă aici, 879 00:50:40,138 --> 00:50:42,333 noi am luat câteva măsuri extraordinare 880 00:50:42,407 --> 00:50:45,706 pentru a o face să se simtă mai confortabil aceste ultime trei luni. 881 00:50:45,777 --> 00:50:48,143 Crin! Întoarce-l înapoi! 882 00:50:48,213 --> 00:50:49,703 Zoe, despre ce am vorbit? 883 00:50:49,781 --> 00:50:51,840 Ai grijă de sora ta. Îmi pare rău. 884 00:50:53,285 --> 00:50:55,048 Acest lucru este greu de spus. 885 00:50:55,120 --> 00:50:57,714 Când venim la muncă aici, 886 00:50:57,789 --> 00:50:59,848 ni se cere să semnăm formulare de eliberare. 887 00:50:59,925 --> 00:51:01,153 BINE. 888 00:51:01,226 --> 00:51:02,853 Nu-mi place sunetul asta. 889 00:51:02,928 --> 00:51:06,489 Știai părerea surorii tale despre prelungirea artificială a vieții? 890 00:51:08,166 --> 00:51:10,066 - Nu. - Ea a fost împotrivă. 891 00:51:10,135 --> 00:51:11,193 Serios? 892 00:51:11,269 --> 00:51:13,829 OK, asta a fost înainte. Sunt complet pentru asta acum. 893 00:51:13,905 --> 00:51:17,102 Sincer, majoritatea din noi profesie simt așa. 894 00:51:17,175 --> 00:51:19,700 Nu eu! Sunt perfect fericit. 895 00:51:19,778 --> 00:51:21,109 Hai, Abby! 896 00:51:21,179 --> 00:51:23,306 Trebuie să mă simți, Sunt sora ta! 897 00:51:23,382 --> 00:51:26,215 Dar mai sunt unele activitatea creierului, nu-i așa? 898 00:51:26,284 --> 00:51:28,479 Oamenii s-au trezit din acest fel de comă. 899 00:51:28,553 --> 00:51:30,851 - Tot timpul. - Nu în nicio înregistrare pe care am găsit-o. 900 00:51:30,922 --> 00:51:34,858 Bineînțeles că au! Altfel, ce caut eu aici? 901 00:51:34,926 --> 00:51:37,156 Mă simt rău de mașină. 902 00:51:37,229 --> 00:51:40,062 - Ce faci? - Căutăm băţul. 903 00:51:40,132 --> 00:51:41,121 Ce băț? 904 00:51:41,199 --> 00:51:44,327 - Ai spus că are un băț în sus... - Încetează! Haide. 905 00:51:44,403 --> 00:51:47,065 Televizorul va deveni o amintire foarte slabă pentru voi doi. 906 00:51:47,139 --> 00:51:49,403 doamnă Brody, Elizabeth a semnat o eliberare. 907 00:51:49,474 --> 00:51:51,442 Din cauza situației speciale, 908 00:51:51,510 --> 00:51:55,105 nu vom întreprinde nicio acțiune terminală fără aprobarea dumneavoastră explicită. 909 00:51:55,180 --> 00:51:57,239 Acum, am pregătit această documentație... 910 00:51:57,315 --> 00:51:58,748 Nu semna asta. Sunt aici! 911 00:51:58,817 --> 00:52:01,377 ...daca te hotarasti sa semnezi... - Mă voi gândi la asta. 912 00:52:01,453 --> 00:52:04,217 Abby, mă voi îngriji mai mult, jur! 913 00:52:04,289 --> 00:52:06,189 Blugii ăia pe care îi iubești? Sunt ai tăi! 914 00:52:06,258 --> 00:52:08,249 Uneori descoperim că este mai ușor 915 00:52:08,326 --> 00:52:11,659 doar pentru a cere iertare lui Dumnezeu și să nu prelungească inevitabilul. 916 00:52:11,730 --> 00:52:13,220 Am spus că mă voi gândi la asta. 917 00:52:15,033 --> 00:52:16,967 Mulțumesc, Abby. 918 00:52:17,035 --> 00:52:18,900 Ai avut mereu grijă de mine. 919 00:52:30,849 --> 00:52:32,248 Tu aici? 920 00:52:36,788 --> 00:52:38,187 Presupun că nu. 921 00:53:34,913 --> 00:53:36,710 Sunt blocat. 922 00:53:57,636 --> 00:54:01,003 Nu este această locație face San Francisco suportabil? 923 00:54:01,072 --> 00:54:03,870 Stai, nu ești de aici, esti? Oh, bine. 924 00:54:03,942 --> 00:54:06,536 Și ce-i cu toate bărbații singuri din acest oraș? 925 00:54:06,611 --> 00:54:10,240 De fiecare dată când mă întâlnesc un tip arătos... lesbiană. 926 00:54:10,315 --> 00:54:11,748 E greu. 927 00:54:11,816 --> 00:54:14,876 Aș vorbi la telefon și aș spune, 928 00:54:14,953 --> 00:54:16,887 "Bună? Osama? 929 00:54:16,955 --> 00:54:18,889 Comunismul s-a terminat. 930 00:54:18,957 --> 00:54:21,391 De exemplu, dă-i oamenilor tăi hârtie igienică.” 931 00:54:21,459 --> 00:54:23,393 Deci, dacă ar fi să aleg? 932 00:54:23,461 --> 00:54:24,951 Dacă ar fi să aleg. 933 00:54:26,631 --> 00:54:27,962 Wow. 934 00:54:29,234 --> 00:54:31,498 Cred că ar trebui să plec cu piticul. 935 00:54:31,570 --> 00:54:33,629 imi pare rau... 936 00:54:34,406 --> 00:54:36,738 Lăcătușul, știe să-mi sune unitatea? 937 00:54:38,843 --> 00:54:40,174 Așa cred. 938 00:54:41,713 --> 00:54:42,975 Unde este baia ta? 939 00:54:43,048 --> 00:54:45,539 - E chiar pe hol. - BINE. 940 00:54:57,862 --> 00:54:59,193 - Elisabeta! - Da. 941 00:54:59,264 --> 00:55:02,097 Nu, doar... nu m-am gândit aveai să te întorci. 942 00:55:02,167 --> 00:55:05,432 Am crezut că vei rămâne la spital cu corpul tău. 943 00:55:05,503 --> 00:55:08,666 Este groaznic. Ei încearcă să o fac pe sora mea să semneze acte 944 00:55:08,740 --> 00:55:11,800 permisiunea de autorizare să mă scoată de la suportul vieții. 945 00:55:11,876 --> 00:55:14,606 - Nu! Ce? Ei nu pot face asta! - Știu. am spus asta. 946 00:55:14,679 --> 00:55:15,941 Nimeni nu mă putea auzi. 947 00:55:16,014 --> 00:55:17,948 Și am vrut doar să vorbesc cu tine. 948 00:55:18,016 --> 00:55:20,280 - David! - Doar un minut! 949 00:55:20,352 --> 00:55:23,480 Ei bine, asta nu a durat foarte mult. 950 00:55:23,555 --> 00:55:24,954 Nu. 951 00:55:25,023 --> 00:55:26,752 Nu, a intrat ea. 952 00:55:26,825 --> 00:55:28,918 A fost blocată din apartamentul ei. 953 00:55:28,994 --> 00:55:32,452 - Nu trebuie să explici. Înțeleg. - Nu, nu primești nimic. 954 00:55:32,530 --> 00:55:34,054 Ea folosește baia... 955 00:55:34,132 --> 00:55:36,566 Vocea ei sună parcă ar fi venit din dormitor. 956 00:55:36,635 --> 00:55:37,829 A făcut-o? 957 00:55:38,203 --> 00:55:41,001 Vino aici. Vreau să-ți arăt ceva. 958 00:55:41,773 --> 00:55:43,900 Când știi, știi, nu? 959 00:55:43,975 --> 00:55:46,603 Habar nu aveam ca asta... 960 00:55:46,678 --> 00:55:48,839 Habar nu aveai era goală pe patul tău. 961 00:55:48,913 --> 00:55:50,244 Nu. 962 00:55:52,183 --> 00:55:54,242 Te întrebi cum arată ea. 963 00:55:54,319 --> 00:55:55,616 - Nu, nu sunt. - Puțin? 964 00:55:55,687 --> 00:55:57,450 Nu este suficient să te duci să cauți. 965 00:55:57,522 --> 00:55:59,820 Sa-ti spun ce. O să fac o mică recunoaștere pentru tine. 966 00:55:59,891 --> 00:56:02,519 - Te rog nu! - Nu vă faceți griji. Sunt doctor. 967 00:56:02,594 --> 00:56:06,086 - Elisabeta. Nu, nu, nu, nu, nu. - Relaxați-vă. 968 00:56:08,867 --> 00:56:10,596 Are un tatuaj pe fund. 969 00:56:12,737 --> 00:56:14,034 Scrie „Toți la bord”. 970 00:56:14,105 --> 00:56:16,471 - Serios? - În trei limbi. 971 00:56:16,541 --> 00:56:18,873 - Oh, e amuzant. - E foarte culturală. 972 00:56:18,943 --> 00:56:20,535 Știi, pari gelos. 973 00:56:20,612 --> 00:56:22,477 - Oh, te rog. - Tu faci. 974 00:56:22,547 --> 00:56:24,674 Vorbești cu cineva? 975 00:56:25,417 --> 00:56:28,648 - Hei, ce se întâmplă? - Cu ochii sus, David. 976 00:56:29,821 --> 00:56:31,516 Nimic. 977 00:56:31,589 --> 00:56:34,649 Uite, îmi pare rău dacă vin putin prea puternic. 978 00:56:34,726 --> 00:56:36,717 Acesta este doar stilul meu. 979 00:56:36,795 --> 00:56:38,490 Te aud uneori. 980 00:56:38,563 --> 00:56:41,430 aici sus... 981 00:56:41,499 --> 00:56:43,160 ... de unul singur... 982 00:56:44,836 --> 00:56:47,168 Și doar m-am gândit... 983 00:56:47,238 --> 00:56:48,967 ...poate că e singur. 984 00:56:49,040 --> 00:56:50,632 Știu că sunt. 985 00:56:51,476 --> 00:56:54,036 Este greșit pentru mine sa vrei sa atingi pe cineva? 986 00:56:54,112 --> 00:56:55,773 Să fie aproape? 987 00:56:55,847 --> 00:56:59,044 Simți un corp cald lângă mine? 988 00:56:59,117 --> 00:57:01,085 David, doar fă-o. 989 00:57:01,152 --> 00:57:02,210 Ce? 990 00:57:02,287 --> 00:57:05,222 Haide, fii cu ea. Este ceea ce vă doriți amândoi. 991 00:57:05,290 --> 00:57:08,123 - Nu, nu este. - Ești bine? 992 00:57:08,693 --> 00:57:12,185 Vrei... să iei un fel de medicamente mai întâi? 993 00:57:12,263 --> 00:57:13,525 E tare dacă o faci. 994 00:57:13,598 --> 00:57:15,725 David, e în regulă. 995 00:57:15,800 --> 00:57:18,792 E frumoasă și este chiar aici în fața ta. 996 00:57:18,870 --> 00:57:21,202 - Și sunt în cale. - Nu, nu eşti. 997 00:57:21,272 --> 00:57:24,139 Elisabeta. Elisabeta! 998 00:57:29,547 --> 00:57:31,208 Este Katrina. 999 00:57:44,461 --> 00:57:45,985 A fost rapid. 1000 00:57:47,130 --> 00:57:48,927 Hai, nu s-a întâmplat nimic. 1001 00:57:51,801 --> 00:57:53,928 Ce i-ai spus? 1002 00:57:56,339 --> 00:57:58,068 Că mă vedeam pe cineva. 1003 00:57:59,676 --> 00:58:01,268 Sincer? 1004 00:58:01,745 --> 00:58:05,442 Ei bine, nu am menționat că eram singura persoană care putea. 1005 00:58:11,021 --> 00:58:12,750 Știi, nu am... 1006 00:58:14,090 --> 00:58:16,490 ...nu am fost cu adevărat cu oricine de atunci... 1007 00:58:16,559 --> 00:58:18,220 ...de când Laura. 1008 00:58:20,630 --> 00:58:22,825 Își înjură pantoful. 1009 00:58:24,067 --> 00:58:25,796 Călcâiul i se rupsese. 1010 00:58:28,838 --> 00:58:32,035 Și apoi s-a cam așezat 1011 00:58:32,108 --> 00:58:34,338 și și-a dus mâna la cap. 1012 00:58:34,411 --> 00:58:36,538 hemoragie cerebrală? 1013 00:58:41,318 --> 00:58:43,309 Si... 1014 00:58:47,123 --> 00:58:49,114 Nu am putut face nimic s-o ajut. 1015 00:58:50,193 --> 00:58:51,922 Ea a dispărut. 1016 00:58:51,995 --> 00:58:54,725 Nici nu am putut să-mi iau rămas bun, și ea a fost doar... 1017 00:58:55,465 --> 00:58:56,864 Ea a plecat. 1018 00:59:03,340 --> 00:59:05,069 Cum era ea? 1019 00:59:06,142 --> 00:59:09,077 Știi, ea a fost doar o mare durere în fund. 1020 00:59:09,879 --> 00:59:11,278 Nu, într-adevăr. 1021 00:59:11,348 --> 00:59:14,283 Adică, sutienele de pe clanțe, 1022 00:59:14,351 --> 00:59:18,151 lasand masina cu... cu acul de gaz de dedesubt gol. 1023 00:59:18,221 --> 00:59:21,349 Nu a putut pune benzină în mașină. Era imposibil pentru ea. 1024 00:59:21,424 --> 00:59:25,986 Și doar o incapacitate totală încăpățânată pentru a stăpâni o telecomandă. 1025 00:59:26,062 --> 00:59:28,394 Așa că ar fi făcut-o faceți clic aleatoriu pe butoane, 1026 00:59:28,465 --> 00:59:32,458 până când televizorul a fost mârâit vreo stare de necontrolat. 1027 00:59:32,535 --> 00:59:35,060 Adică, sunt atât de... 1028 00:59:35,138 --> 00:59:37,231 Sunt supărat doar mă gândesc... 1029 00:59:40,577 --> 00:59:41,908 ... gândindu-mă la ea. 1030 00:59:44,848 --> 00:59:46,509 Îmi pare rău, David. 1031 00:59:48,251 --> 00:59:51,448 Sora ta chiar nu ar face-o semnează acele acte, nu-i așa? 1032 00:59:51,521 --> 00:59:53,512 Nu știu. 1033 00:59:54,591 --> 00:59:56,252 Sper că nu. 1034 00:59:57,994 --> 01:00:00,588 Nici măcar nu va conta dacă nu mă trezesc curând. 1035 01:00:00,663 --> 01:00:03,291 Activitatea creierului meu în scădere în fiecare zi. 1036 01:00:03,366 --> 01:00:05,459 Poate că nu e un lucru atât de rău. 1037 01:00:05,535 --> 01:00:07,628 Ești un fel de deștept. 1038 01:00:08,405 --> 01:00:10,498 Nu, te va aduce la nivelul meu. 1039 01:00:10,573 --> 01:00:13,701 Nu ești prost, David, doar un pic leneș. 1040 01:00:13,777 --> 01:00:15,836 Drăguț, dar leneș. 1041 01:00:15,912 --> 01:00:17,038 Multumesc. 1042 01:00:18,148 --> 01:00:20,343 Nu am fost mereu așa, știi. 1043 01:00:21,484 --> 01:00:23,179 Cum erai? 1044 01:00:27,424 --> 01:00:29,221 Haide. 1045 01:00:29,292 --> 01:00:31,157 Vreau să-ți arăt ceva. 1046 01:00:42,839 --> 01:00:44,830 - Unde suntem? - Este o mosie. 1047 01:00:44,908 --> 01:00:46,967 Tipul este în Hawaii în această perioadă a anului. 1048 01:00:47,043 --> 01:00:50,444 - Incalcam? - Nu-ți face griji, nu intrăm înăuntru. 1049 01:00:51,481 --> 01:00:52,812 Iată-l. 1050 01:00:59,656 --> 01:01:01,590 Ai spus că îți plac grădinile. 1051 01:01:01,658 --> 01:01:03,250 Ce este acest loc? 1052 01:01:03,326 --> 01:01:05,385 Am făcut acest loc. 1053 01:01:07,730 --> 01:01:09,197 Aceasta este munca mea. 1054 01:01:10,066 --> 01:01:13,331 Am fost arhitect peisagist. Am avut propria mea companie pentru o vreme. 1055 01:01:15,271 --> 01:01:17,034 David, am mai fost aici. 1056 01:01:18,007 --> 01:01:19,133 Ce vrei să spui? 1057 01:01:19,209 --> 01:01:21,541 Știu că asta va fi suna cu adevarat ciudat, 1058 01:01:21,611 --> 01:01:24,136 dar am visat la acest loc. 1059 01:01:25,615 --> 01:01:28,607 Aceste flori, totul. 1060 01:01:29,486 --> 01:01:31,750 E frumos. 1061 01:01:31,821 --> 01:01:34,085 Habar n-aveam, David. 1062 01:01:34,157 --> 01:01:36,887 Ce bucurie trebuie să fie pentru a crea un loc ca acesta. 1063 01:01:39,062 --> 01:01:40,393 Da, a fost. 1064 01:01:40,463 --> 01:01:41,987 Va fi din nou? 1065 01:01:43,633 --> 01:01:44,657 Sigur. 1066 01:01:44,734 --> 01:01:46,224 Promisiune? 1067 01:02:03,987 --> 01:02:05,887 Cine naiba mă cheamă? 1068 01:02:05,955 --> 01:02:07,422 Buna ziua? 1069 01:02:07,490 --> 01:02:08,889 David, sunt Grace. 1070 01:02:08,958 --> 01:02:12,189 Ei bine, ești cel mai norocos bărbat în San Francisco. 1071 01:02:12,262 --> 01:02:14,730 Multumesc. De ce spui asta? 1072 01:02:14,797 --> 01:02:16,765 Vești grozave, apartamentul este al tău. 1073 01:02:16,833 --> 01:02:19,461 Și ei sunt dispuși pentru a vă oferi un contract de închiriere frumos. 1074 01:02:19,536 --> 01:02:20,867 Cât durează un contract de închiriere? 1075 01:02:20,937 --> 01:02:23,064 Chiar lung. Și o să-l trimit, 1076 01:02:23,139 --> 01:02:25,835 - și o să vorbesc cu tine mâine. - Stai, stai, stai. 1077 01:02:25,909 --> 01:02:27,968 De ce îmi dau un închiriere lung acum? 1078 01:02:28,044 --> 01:02:31,411 Este o poveste groaznică. Chiriașul era într-un fel de comă, 1079 01:02:31,481 --> 01:02:34,177 și este ceea ce este, așa că vor trage ștecherul. 1080 01:02:34,250 --> 01:02:38,277 Dar ia asta: vor aruncă în canapeaua care îți place. 1081 01:02:38,354 --> 01:02:40,584 - David? - Ce? 1082 01:02:40,657 --> 01:02:42,284 Trebuie să mergem să vorbim cu sora ta. 1083 01:02:42,358 --> 01:02:44,189 De ce? Ce o să-i spui? 1084 01:02:44,260 --> 01:02:46,592 Nu știu. Ce fel de murdărie ai pe ea? 1085 01:02:46,663 --> 01:02:48,494 Numele ei de mijloc este Ellen. 1086 01:02:48,565 --> 01:02:52,296 În clasa a treia le-a spus tuturor era Leia, ca prințesa Leia. 1087 01:02:52,368 --> 01:02:53,562 Ce altceva? 1088 01:02:54,837 --> 01:02:56,771 Este intoleranta la lactoza. 1089 01:02:56,839 --> 01:02:58,898 Bine, singura cale asta va merge 1090 01:02:58,975 --> 01:03:01,535 dacă aș putea să-i spun ceva asta doar tu stii. 1091 01:03:01,611 --> 01:03:04,375 Ceva atât de intim, atât de personal... 1092 01:03:04,447 --> 01:03:08,383 L-a sărutat francez pe fostul ei iubit J.J. Cu cinci minute înainte de nunta ei. 1093 01:03:08,451 --> 01:03:10,112 Oh, asta va funcționa. Asta e bine. 1094 01:03:10,186 --> 01:03:13,314 - Nimeni nu ştie asta. - Asta... cred că deja îmi place de ea. 1095 01:03:20,363 --> 01:03:23,764 Deci, de unde ai cunoscut-o pe Elizabeth? Trebuie să fi lucrat împreună. 1096 01:03:23,833 --> 01:03:27,792 - Dumnezeu știe că nu se întâlnea cu nimeni. - Tuturor le place să-l frece pe aia. 1097 01:03:27,870 --> 01:03:31,135 De fapt, asta va fi cam greu de inghitit... 1098 01:03:31,207 --> 01:03:32,265 ceai! 1099 01:03:32,342 --> 01:03:35,175 Nepoatele mele sunt aici? Ar trebui să fie la școală. 1100 01:03:35,244 --> 01:03:37,109 - Bună. - Doriți niște ceai, domnule? 1101 01:03:37,180 --> 01:03:38,807 Ei bine, da, mulțumesc, doamnă. 1102 01:03:38,881 --> 01:03:42,476 Avorta. Nu face asta în fața lor, îi va speria. 1103 01:03:42,552 --> 01:03:45,487 Îmi pare rău, spuneai? De unde ai cunoscut-o? 1104 01:03:45,555 --> 01:03:47,580 - Întinde-ți fundul. - Am lucrat împreună. 1105 01:03:47,657 --> 01:03:48,851 - Nu! - Nu. 1106 01:03:48,925 --> 01:03:52,088 Nu, nu, nu. Nu ești credibil ca medic. Inventează ceva. 1107 01:03:52,161 --> 01:03:55,562 Adică, nu am lucrat cu ea. Am lucrat împreună la boala mea. 1108 01:03:55,632 --> 01:03:56,929 Am fost un pacient de-al ei. 1109 01:03:57,000 --> 01:03:59,264 Crin? Puteţi să mă vedeţi? 1110 01:03:59,335 --> 01:04:02,133 Am fost bolnav. Am avut meningita. 1111 01:04:02,205 --> 01:04:03,968 Meningita spiralata. 1112 01:04:04,040 --> 01:04:05,371 Îmi pare atât de rău. 1113 01:04:05,441 --> 01:04:07,466 Meningita spiralata? Nu este o boală. 1114 01:04:07,543 --> 01:04:09,977 Oh, nu, e în regulă. Sunt mult mai bine acum. 1115 01:04:10,046 --> 01:04:11,035 eu... 1116 01:04:11,114 --> 01:04:13,241 Elizabeth, a crezut în mine, 1117 01:04:13,316 --> 01:04:16,717 credea că mă voi recupera când nimeni altcineva nu a făcut-o. 1118 01:04:16,786 --> 01:04:18,253 Și apoi am făcut-o. 1119 01:04:18,321 --> 01:04:20,255 Sună exact ca ea. 1120 01:04:20,323 --> 01:04:23,156 Dar de ce îmi spui asta? 1121 01:04:24,327 --> 01:04:28,195 Pentru că știu despre situatia Elisabetei, 1122 01:04:28,264 --> 01:04:30,858 si vreau doar sa spun asta... 1123 01:04:30,933 --> 01:04:32,560 Lily. 1124 01:04:32,635 --> 01:04:35,570 ...sunt lucruri... - Știi că sunt aici, nu-i așa? 1125 01:04:35,638 --> 01:04:37,230 ...uneori asta... 1126 01:04:37,306 --> 01:04:39,604 ... care sunt dincolo de înțelegerea noastră. 1127 01:04:41,377 --> 01:04:44,369 Și așa, am vrut doar să te întreb... 1128 01:04:44,447 --> 01:04:47,541 De fapt, vreau doar să te implor 1129 01:04:47,617 --> 01:04:50,381 să... să-i dea un pic mai mult timp. 1130 01:04:50,453 --> 01:04:52,751 O să treacă peste chestia asta. 1131 01:04:52,822 --> 01:04:54,312 doar o știu. 1132 01:04:54,390 --> 01:04:56,381 Este foarte drăguț din partea ta să spui, 1133 01:04:56,459 --> 01:04:59,587 dar... e cam prea târziu. 1134 01:04:59,662 --> 01:05:00,754 Abby. 1135 01:05:00,830 --> 01:05:03,094 - Ce vrei să spui? - Abby, ce ai făcut? 1136 01:05:04,100 --> 01:05:05,499 Este David, nu? 1137 01:05:06,803 --> 01:05:10,705 Vezi tu, e prea târziu pentru că Am semnat deja actele. 1138 01:05:10,773 --> 01:05:13,298 Abby. Sunt aici. 1139 01:05:13,376 --> 01:05:15,241 Mă simți? Sunt chiar aici. 1140 01:05:15,311 --> 01:05:18,041 Terminăm suportul de viață mâine la prânz, 1141 01:05:18,114 --> 01:05:20,378 în timp ce fetele sunt la școală. 1142 01:05:20,450 --> 01:05:23,510 Adică, ultimele trei luni a fost atât de dur cu ei, 1143 01:05:23,586 --> 01:05:25,076 pe toată această familie. 1144 01:05:25,154 --> 01:05:27,145 Ei bine, înțeleg asta. Chiar da. 1145 01:05:27,223 --> 01:05:29,714 Dar cred că faci o greseala grava aici, 1146 01:05:29,792 --> 01:05:33,193 - pentru că eu chiar cred... - E pentru bine. într-adevăr. 1147 01:05:33,262 --> 01:05:34,820 Asta și-a dorit Elizabeth. 1148 01:05:36,199 --> 01:05:39,657 Adică, mi-am petrecut toată viața gândindu-mă Știam ce era mai bine pentru ea. 1149 01:05:39,736 --> 01:05:43,228 Ce ar trebui să poarte, cu ce bărbați ar trebui să se întâlnească. 1150 01:05:44,974 --> 01:05:47,101 Acesta este ultimul lucru a cerut Elizabeth. 1151 01:05:48,478 --> 01:05:52,278 Și pentru prima dată în viața mea, O să-i respect dorințele. 1152 01:05:54,217 --> 01:05:56,549 Oh, Abby. 1153 01:05:56,619 --> 01:05:58,018 Uite. 1154 01:05:59,088 --> 01:06:01,784 Asta va suna chiar ciudat pentru tine, dar... 1155 01:06:01,858 --> 01:06:02,847 Oh, nu, nu, nu. 1156 01:06:02,925 --> 01:06:05,553 ... adevărul este Elizabeth este aici cu noi chiar acum. 1157 01:06:05,628 --> 01:06:10,088 A venit aici cu mine, stă în picioare lângă tine, rugându-te să aștepți. 1158 01:06:10,166 --> 01:06:12,031 Chiar lângă mine? 1159 01:06:12,101 --> 01:06:14,092 - Chiar acolo. - David, oprește-te. 1160 01:06:14,170 --> 01:06:16,365 Nu, lasă-mă să fac asta. nu stiu cum sau de ce, 1161 01:06:16,439 --> 01:06:18,737 dar pot vedea cumva spiritul surorii tale. 1162 01:06:18,808 --> 01:06:21,800 Știu că e o nebunie, dar pot să vorbesc și cu ea. 1163 01:06:21,878 --> 01:06:25,279 Deci de ce nu o am pe ea explică-ți totul, 1164 01:06:25,348 --> 01:06:26,645 si o sa traduc. 1165 01:06:29,652 --> 01:06:31,847 Ai putea să stai, doar o secundă? 1166 01:06:34,724 --> 01:06:37,852 OK, ceaiul s-a terminat. E timpul pentru Wiggly Safari! 1167 01:06:37,927 --> 01:06:39,485 Da! 1168 01:06:40,062 --> 01:06:43,589 - OK, David, asta ar putea merge. - Cred că am ajuns la ea. 1169 01:06:43,666 --> 01:06:47,067 - Trebuie să o duci la spital. - Dreptul la spital. 1170 01:06:47,136 --> 01:06:51,072 - O vom face să rupă acele hârtii... - Pleacă naibii de aici, nenorocite! 1171 01:06:51,941 --> 01:06:54,375 Nu inventez asta! De ce aș face-o? 1172 01:06:54,443 --> 01:06:56,274 Abby, calmează-te, doar calmeaza-te! 1173 01:06:56,345 --> 01:06:58,643 te voi toca! Îți jur, te voi tăia! 1174 01:06:58,714 --> 01:07:00,477 - Povestește despre J.J. - Știu despre J.J. 1175 01:07:00,550 --> 01:07:03,075 - Ce? - Știu ce ai făcut cu J.J. 1176 01:07:03,152 --> 01:07:05,712 Voi spune tuturor. 1177 01:07:05,788 --> 01:07:07,881 De unde știi asta? Nimeni nu știe asta! 1178 01:07:07,957 --> 01:07:09,925 Pleacă de aici! Pleacă! 1179 01:07:16,566 --> 01:07:18,033 Sunteți bine, copii? 1180 01:07:18,100 --> 01:07:22,560 Mami, este mătușa Elizabeth vei bea mai mult ceai? 1181 01:07:24,507 --> 01:07:25,838 Ce? 1182 01:07:39,322 --> 01:07:42,382 Nu cred că al surorii tale o persoană foarte spirituală. 1183 01:07:42,458 --> 01:07:43,982 E doar o mamă bună. 1184 01:07:44,060 --> 01:07:46,585 Încerc să-și țină copiii departe de la un tip nebun. 1185 01:07:51,267 --> 01:07:53,599 Cred ca mi-ar fi placut să fi fost mamă. 1186 01:07:53,669 --> 01:07:55,136 Ai face unul bun. 1187 01:07:56,339 --> 01:07:57,363 Mulţumesc. 1188 01:07:59,942 --> 01:08:01,569 Cred că nu voi ști niciodată cu adevărat. 1189 01:08:01,644 --> 01:08:04,408 Haide, Lizzie. Asta nu poate fi. 1190 01:08:04,480 --> 01:08:06,471 - Lizzie? - OK, îmi pare rău. 1191 01:08:06,549 --> 01:08:08,676 Știu că nu-ți place să fie numit așa. 1192 01:08:08,751 --> 01:08:09,979 Mă încălzesc. 1193 01:08:11,354 --> 01:08:12,787 Pot să merg la acel spital. 1194 01:08:12,855 --> 01:08:15,255 Aș putea vorbi cu prietenul tău, Fran. as putea... 1195 01:08:15,324 --> 01:08:17,519 - Nu, David. ...vorbește cu nemernicul. 1196 01:08:17,593 --> 01:08:20,824 Brett? Nu. Oprește-te, Te vor pune într-o cămașă de forță. 1197 01:08:20,897 --> 01:08:24,025 Nu are cum să fie al nimănui o să cred că sunt încă aici. 1198 01:08:24,100 --> 01:08:26,330 Nepoata ta, fetița. Ea te-a văzut. 1199 01:08:26,402 --> 01:08:27,664 Oh, grozav. 1200 01:08:27,737 --> 01:08:29,967 Soarta mea este în mâini a unui copil de patru ani 1201 01:08:30,039 --> 01:08:32,234 care mai are șapte prieteni imaginari. 1202 01:08:33,242 --> 01:08:35,233 Așteaptă. Mai este cineva. 1203 01:08:35,311 --> 01:08:36,710 Ce vrei să spui? 1204 01:08:36,779 --> 01:08:38,110 Haide. 1205 01:08:40,049 --> 01:08:41,744 - Darryl! - Omule. 1206 01:08:41,817 --> 01:08:44,615 - Da. - Spiritul e cu tine, nu-i așa? 1207 01:08:44,687 --> 01:08:47,281 Nu poți aduce asta aici. La ce te gandesti? 1208 01:08:47,356 --> 01:08:50,792 - Ai avut dreptate. Ea este în viață. - Drept. 1209 01:08:50,860 --> 01:08:53,795 E în comă. Al familiei ei o să o ia de pe suportul de viață. 1210 01:08:53,863 --> 01:08:55,558 Nu atât de drept. 1211 01:08:55,631 --> 01:08:58,930 Deci, ce, băieți socializare acum? 1212 01:08:59,001 --> 01:09:01,993 Ne-am... aclimatizat. 1213 01:09:02,071 --> 01:09:04,062 Da, pot spune. 1214 01:09:04,740 --> 01:09:09,803 De fapt, simt că sunt drăguțe sentimente intense pe care le are pentru tine, frate. 1215 01:09:09,879 --> 01:09:12,746 - Serios? - Nu, eu nu. 1216 01:09:12,815 --> 01:09:15,807 Aura roșie majoră. Cineva e jenat. 1217 01:09:15,885 --> 01:09:18,786 - Nu sunt. Ne putem concentra aici? - BINE. 1218 01:09:18,854 --> 01:09:22,290 - Întreabă-l dacă există vreo vrajă... - Sau o cântare. Orice de primit... 1219 01:09:22,358 --> 01:09:24,417 - Spiritul meu... ... înapoi în corpul ei? 1220 01:09:24,493 --> 01:09:28,054 - Ați pus întrebarea greșită. - De ce este greșit? 1221 01:09:29,231 --> 01:09:31,096 Uite, am darul. 1222 01:09:31,167 --> 01:09:32,862 Nu l-am cerut, dar o fac. 1223 01:09:32,935 --> 01:09:34,630 Pot simți aceste lucruri, 1224 01:09:34,704 --> 01:09:36,638 spirite, orice vrei să le suni. 1225 01:09:36,706 --> 01:09:39,038 De ce stau aici in primul rand? 1226 01:09:39,108 --> 01:09:42,669 - Asta e treaba lor neterminată. - Am cadoul? 1227 01:09:42,745 --> 01:09:45,908 Omule, te rog. Cu siguranță nu o ai. 1228 01:09:45,982 --> 01:09:47,313 Ești un civil. 1229 01:09:47,383 --> 01:09:50,648 Dar dacă nu-l am, cum o pot vedea 1230 01:09:50,720 --> 01:09:52,688 și vorbește cu ea cand nimeni altcineva nu poate? 1231 01:09:52,755 --> 01:09:55,622 - Exact. - Ce anume? 1232 01:09:55,691 --> 01:09:58,489 Asta e întrebarea corectă. 1233 01:09:58,561 --> 01:10:00,825 Despre ce naiba vorbeste? 1234 01:10:00,896 --> 01:10:03,387 Doamne, simt că este chiar acolo, în fața noastră. 1235 01:10:03,466 --> 01:10:05,195 Pur și simplu nu mă descurc. 1236 01:10:05,267 --> 01:10:08,725 Cum rezolvi o problemă asta nu este posibil in primul rand? 1237 01:10:08,804 --> 01:10:11,864 Pentru că nimic nu pare imposibil pentru mine. 1238 01:10:11,941 --> 01:10:15,536 Adică de ce m-am mutat apartamentul tău în primul rând? 1239 01:10:15,611 --> 01:10:17,943 De ce te pot vedea cand nimeni altcineva nu poate? 1240 01:10:18,014 --> 01:10:21,472 Adică, de ce eram jos în asta restaurant când acel tip s-a prăbușit? 1241 01:10:21,550 --> 01:10:24,815 Totul pare interconectat cumva. 1242 01:10:24,887 --> 01:10:26,821 - Ce faci? - Nu știu. 1243 01:10:26,889 --> 01:10:29,687 Simt că am ratat ceva aici. Așteaptă o secundă. 1244 01:10:29,759 --> 01:10:32,592 Rosemary Preston trăiește chiar aici, în San Francisco. 1245 01:10:32,661 --> 01:10:33,889 Am putea merge să vorbim cu ea. 1246 01:10:33,963 --> 01:10:36,431 O să sun la Informații, poate e listată. 1247 01:10:36,499 --> 01:10:37,727 De unde ai luat asta? 1248 01:10:39,902 --> 01:10:41,893 A fost doar la spital. 1249 01:10:42,838 --> 01:10:45,170 Da. eu... 1250 01:10:46,909 --> 01:10:48,308 am luat-o. 1251 01:10:49,779 --> 01:10:51,178 Îmi pare rău. eu... 1252 01:10:51,247 --> 01:10:52,578 eu doar... 1253 01:10:52,648 --> 01:10:54,912 Am vrut să am o poză cu tine. 1254 01:10:56,185 --> 01:10:58,881 Nu eram sigur că sunt te voi mai vedea vreodată. 1255 01:10:58,954 --> 01:11:00,546 Îmi pare rău. 1256 01:11:01,991 --> 01:11:03,322 Nu-ţi pare rău. 1257 01:11:06,462 --> 01:11:07,986 E chiar frumos. 1258 01:11:09,665 --> 01:11:11,724 Îmi place foarte mult poza aceea. 1259 01:11:12,802 --> 01:11:15,202 Da. Da, și mie mi-a plăcut. 1260 01:11:16,539 --> 01:11:19,269 Tocmai am primit MCAT-ul meu are scoruri înapoi. 1261 01:11:19,341 --> 01:11:21,468 Ei bine, trebuie să fi făcut bine. 1262 01:11:21,544 --> 01:11:24,945 Nu, de fapt, am bombardat. Scorurile mele erau atât de mici 1263 01:11:25,014 --> 01:11:27,676 Nici nu am putut intra scoala de corespondenta. 1264 01:11:27,750 --> 01:11:30,048 - Și asta e un lucru bun? - Nu. 1265 01:11:30,119 --> 01:11:33,418 Știu că sună cam nebunesc. Am vrut să mă întorc la bibliotecă 1266 01:11:33,489 --> 01:11:36,219 și începe să studiezi imediat, dar Abby a spus nu. 1267 01:11:36,292 --> 01:11:38,556 Singurul lucru de făcut a fost să-mi ardă scorurile 1268 01:11:38,627 --> 01:11:40,686 și bea margarite. 1269 01:11:41,630 --> 01:11:43,621 O mulțime și o mulțime de margaritas. 1270 01:11:43,699 --> 01:11:46,293 Ei bine, se pare că avea dreptate. 1271 01:11:46,368 --> 01:11:51,772 Este doar amuzant pentru că o singură dată Am eșuat complet la ceva, 1272 01:11:51,841 --> 01:11:54,173 M-am distrat mai mult decât am avut vreodată în viața mea. 1273 01:11:55,978 --> 01:11:57,639 Arăți fericit. 1274 01:11:59,915 --> 01:12:01,576 am fost fericit. 1275 01:12:02,852 --> 01:12:05,514 Dar ce făceam cu restul timpului meu? 1276 01:12:05,588 --> 01:12:08,216 Când mă gândesc la viața mea și... 1277 01:12:09,525 --> 01:12:11,459 Tot ce îmi amintesc este să lucrez. 1278 01:12:12,795 --> 01:12:14,990 Ştii? De lucru și de lucru 1279 01:12:15,064 --> 01:12:17,828 și încercând atât de mult. 1280 01:12:17,900 --> 01:12:19,765 Și pentru ce? 1281 01:12:19,835 --> 01:12:21,894 Ajuți oamenii. 1282 01:12:22,805 --> 01:12:24,272 Salvezi vieți. 1283 01:12:24,340 --> 01:12:26,934 Da. Inclusiv pe al meu. 1284 01:12:27,009 --> 01:12:30,069 Mi-am salvat viața, pentru mai târziu. 1285 01:12:32,748 --> 01:12:34,477 eu doar... 1286 01:12:34,550 --> 01:12:37,280 Nu m-am gândit niciodată nu ar fi un mai târziu. 1287 01:12:37,353 --> 01:12:39,844 Nu, nu spune asta. Mai este timp. 1288 01:12:39,922 --> 01:12:41,480 O să vedem această doamnă... 1289 01:12:41,557 --> 01:12:44,890 Știi, pur și simplu nu vreau să-mi petrec ultima noapte plângând. 1290 01:12:45,628 --> 01:12:48,290 Sau... luptându-mi soarta. 1291 01:12:49,598 --> 01:12:52,089 Vreau să fac ceva cu tine. 1292 01:12:54,770 --> 01:12:57,500 BINE. OK, grozav. 1293 01:12:57,573 --> 01:12:58,835 Ce vreţi să faceţi? 1294 01:12:58,908 --> 01:13:00,375 Vrei să zbori la Paris? 1295 01:13:00,442 --> 01:13:02,501 Vezi Turnul Eiffel? Nici o problemă. 1296 01:13:02,578 --> 01:13:05,570 Vrei să dansezi pe o plajă în Bali? Să mergem! Hai să o facem! 1297 01:13:05,648 --> 01:13:06,842 Oriunde în lume 1298 01:13:06,916 --> 01:13:09,908 care va lua MasterCard sau Visa. 1299 01:13:09,985 --> 01:13:11,316 Oriunde. 1300 01:13:13,522 --> 01:13:15,854 Există ceva pe care mi-ar plăcea să o fac. 1301 01:13:17,326 --> 01:13:18,725 Nimic. 1302 01:13:20,462 --> 01:13:21,861 Sunt atât de rău la asta. 1303 01:13:22,765 --> 01:13:24,323 Ce? Ce este? 1304 01:13:33,876 --> 01:13:35,537 Ești nervos? 1305 01:13:37,279 --> 01:13:39,873 - Puțin. - De ce? 1306 01:13:39,949 --> 01:13:41,348 Nu știu. 1307 01:13:42,751 --> 01:13:46,687 Cum poți fi nervos când nici nu te pot atinge? 1308 01:13:46,755 --> 01:13:50,691 Cred că sunt mai nervos pentru că nu mă poți atinge. 1309 01:13:51,460 --> 01:13:52,791 De ce? 1310 01:13:54,797 --> 01:13:57,960 Știi în spital când mi-ai atins mâna? 1311 01:13:58,867 --> 01:14:00,801 am simțit-o. 1312 01:14:00,869 --> 01:14:04,202 Adică, spiritul meu a simțit asta. 1313 01:14:04,273 --> 01:14:06,264 nu stiu cum. 1314 01:14:08,043 --> 01:14:11,012 Dar cred că dacă ai putea mă atinge vreodată cu adevărat... 1315 01:14:13,048 --> 01:14:15,312 ... S-ar putea să mă trezesc din toate astea. 1316 01:14:33,335 --> 01:14:35,803 Aproape că simt asta. 1317 01:14:35,871 --> 01:14:37,202 Şi eu. 1318 01:14:38,941 --> 01:14:41,603 Cred că știu ce treaba mea neterminată este. 1319 01:14:41,677 --> 01:14:43,110 Ce? 1320 01:14:45,014 --> 01:14:46,606 Tu. 1321 01:15:11,640 --> 01:15:13,107 Elisabeta. 1322 01:15:14,576 --> 01:15:16,271 Elisabeta? 1323 01:15:16,345 --> 01:15:18,813 - Elisabeta?! - Sunt chiar aici. 1324 01:15:18,881 --> 01:15:21,372 Oh, bine, bine. Am crezut că ai plecat. 1325 01:15:21,450 --> 01:15:23,418 Deodată știu ce ar trebui să fac, 1326 01:15:23,485 --> 01:15:25,316 pentru că de data aceasta pot face ceva. 1327 01:15:25,387 --> 01:15:27,014 Ce vrei sa spui? 1328 01:15:27,089 --> 01:15:30,786 Lizzie, când ne-am întâlnit prima dată, Am tot spus că ești mort. 1329 01:15:30,859 --> 01:15:33,589 Dar eu am fost mort, și m-ai adus înapoi. 1330 01:15:33,662 --> 01:15:35,857 M-ai salvat. 1331 01:15:35,931 --> 01:15:37,694 Și acum e rândul meu să te salvez. 1332 01:15:37,766 --> 01:15:39,393 Cum? 1333 01:15:39,468 --> 01:15:41,561 Îți voi fura corpul. 1334 01:15:43,372 --> 01:15:44,964 David. 1335 01:15:45,040 --> 01:15:48,874 David. David, la ce te gândești? Nu poți face asta! 1336 01:15:48,944 --> 01:15:51,242 - De ce nu pot? - Pentru că vei merge la închisoare. 1337 01:15:51,313 --> 01:15:54,544 Aşa? Dacă ți se întâmplă ceva, crezi că îmi pasă unde voi fi? 1338 01:15:54,616 --> 01:15:57,414 Cel puțin asta ne va cumpăra mai mult timp. 1339 01:15:58,654 --> 01:16:01,953 Lucrurile pe care ar trebui să le știi pentru a începe chiar să reușesc asta... 1340 01:16:02,024 --> 01:16:04,288 Îi cunoști. Îmi vei vorbi despre asta. 1341 01:16:05,828 --> 01:16:07,557 OK, vei avea nevoie de o dubiță. 1342 01:16:07,629 --> 01:16:10,427 Și cineva fără morală. 1343 01:16:18,640 --> 01:16:21,165 - Ce ne mişcăm din nou? - Rechizite medicale. 1344 01:16:21,243 --> 01:16:23,336 Nu i-ai spus? Va trebui să. 1345 01:16:23,412 --> 01:16:25,403 Ştii, îmi pare cu adevărat cunoscut. 1346 01:16:25,481 --> 01:16:28,279 - L-ai văzut la bar. - Ai văzut cine la bar? 1347 01:16:28,350 --> 01:16:30,113 Nimeni, nu contează. Începem! 1348 01:16:32,154 --> 01:16:35,612 Bine, și suntem atât de grăbiți să muți chestiile astea pentru că de ce? 1349 01:16:35,691 --> 01:16:39,024 Există o reducere de o zi paturi de spital. Mereu mi-am dorit unul. 1350 01:16:39,094 --> 01:16:41,688 Oh, grozav. Acum ești va deveni un cartof de pat. 1351 01:16:41,764 --> 01:16:44,062 - Trebuie să-i spui bietului tip. - Nu încă. 1352 01:16:44,133 --> 01:16:46,067 - Încă nu ce? - Nu suntem încă acolo. 1353 01:16:46,135 --> 01:16:48,069 OK, Dave, fii sincer cu mine. 1354 01:16:48,137 --> 01:16:50,731 Are prietenul tău imaginar ieși la joacă? 1355 01:16:58,480 --> 01:17:00,072 OK, ia un cărucior. 1356 01:17:00,149 --> 01:17:03,084 Ai nevoie de o manșetă pentru tensiunea arterială 1357 01:17:03,152 --> 01:17:06,553 și un ventilator portabil, chiar acolo, chestia aia galbenă. 1358 01:17:06,622 --> 01:17:09,955 Dave, ce naiba faci? Asta nu este o vânzare, omule! 1359 01:17:10,025 --> 01:17:12,391 În regulă. știam nu ai veni dacă ți-aș spune. 1360 01:17:12,461 --> 01:17:16,329 - Chiar vreau să aud asta? - Prietenul meu imaginar nu este imaginar. 1361 01:17:16,398 --> 01:17:19,162 Ea este spiritul unei fete în comă la etaj 1362 01:17:19,234 --> 01:17:21,566 despre cine sunt ei a scoate suportul vital. 1363 01:17:21,637 --> 01:17:23,468 Trebuie să o ducem într-un loc sigur. 1364 01:17:23,539 --> 01:17:24,972 - Serios? - Serios. 1365 01:17:25,040 --> 01:17:27,907 - Ar fi trebuit să-i spui. - Nu m-ar fi crezut. 1366 01:17:27,976 --> 01:17:31,104 - Te crede acum? - A trebuit să-l duc la spital! 1367 01:17:31,180 --> 01:17:34,581 Lasă-mă să te duc la secția de psihiatrie. Sunt oameni care te pot ajuta! 1368 01:17:34,650 --> 01:17:38,677 Fără timp. Este 11:30 chiar acum. Va fi moartă într-o jumătate de oră! 1369 01:17:38,754 --> 01:17:40,483 Spune-i că știu că asta este o întindere. 1370 01:17:40,556 --> 01:17:43,753 Elizabeth stă în picioare chiar în spatele tău chiar acum. 1371 01:17:43,826 --> 01:17:45,919 Ea știe ce întindere asta e pentru tine. 1372 01:17:45,994 --> 01:17:47,928 Dacă prietenul tău e cu adevărat în spatele meu, 1373 01:17:47,996 --> 01:17:50,726 intreaba-o ce fac: Piatră, hârtie sau foarfece? 1374 01:17:50,799 --> 01:17:52,323 - Stâncă. - Stâncă. 1375 01:17:53,168 --> 01:17:54,601 - Foarfece. - Foarfece. 1376 01:17:55,370 --> 01:17:56,462 - Hârtie. - Hârtie. 1377 01:17:57,239 --> 01:17:59,298 - Rock din nou. - Rock din nou. 1378 01:17:59,374 --> 01:18:02,036 - Mă dă jos. - O întorci? 1379 01:18:02,110 --> 01:18:04,874 - O întorci! - Cum? 1380 01:18:04,947 --> 01:18:07,609 BINE. OK, uneori oameni cu emoții 1381 01:18:07,683 --> 01:18:10,675 și tulburări psihice poate avea momente psihice. 1382 01:18:10,752 --> 01:18:12,049 Dar chiar dacă era reală, 1383 01:18:12,120 --> 01:18:14,611 știi ce ești risca pentru aceasta femeie? 1384 01:18:14,690 --> 01:18:15,987 - Da! - De ce? 1385 01:18:17,893 --> 01:18:19,326 Pentru că o iubesc. 1386 01:18:20,362 --> 01:18:22,091 Eu o iubesc. 1387 01:18:22,164 --> 01:18:23,825 Da, te iubesc. 1388 01:18:25,100 --> 01:18:27,568 Nimeni nu mi-a mai spus asta până acum. 1389 01:18:34,376 --> 01:18:35,638 - David? - Ce? 1390 01:18:35,711 --> 01:18:38,509 - Spune-i că mulțumesc. - Suntem foarte recunoscători, Jack. 1391 01:18:38,580 --> 01:18:39,877 Nu o fac pentru tine. 1392 01:18:39,948 --> 01:18:41,313 Atunci de ce o faci? 1393 01:18:41,383 --> 01:18:44,682 Pentru că într-o zi, crede-mă, Voi avea nevoie de ajutor pentru a muta un cadavru. 1394 01:18:44,753 --> 01:18:47,813 Când vine ziua aceea, Nu vreau să aud nimic de la tine. 1395 01:18:50,926 --> 01:18:53,087 Bine, du-mă pe targă, repede. 1396 01:18:53,161 --> 01:18:54,526 Oh, Doamne. David. 1397 01:18:54,596 --> 01:18:56,154 Știu. E drăguță, nu? 1398 01:18:56,231 --> 01:18:58,426 E chiar dulce, dar trebuie să plecăm. 1399 01:18:58,500 --> 01:19:00,400 Nu, asta nu este. Aceasta este ea. 1400 01:19:00,469 --> 01:19:04,200 Aceasta este femeia cu care te-am pus, femeia pe care te-ai ridicat în noaptea aceea! 1401 01:19:04,840 --> 01:19:06,330 Voiam să mă întâlnesc cu Elizabeth? 1402 01:19:06,408 --> 01:19:09,741 Și nici ea nu a reușit, pentru că a avut un accident. 1403 01:19:10,812 --> 01:19:12,040 ai fost tu. 1404 01:19:12,114 --> 01:19:13,706 Asta e? De aceea? 1405 01:19:13,782 --> 01:19:15,443 Trebuia să te întâlnesc. 1406 01:19:16,552 --> 01:19:17,678 De unde ai cunoscut-o? 1407 01:19:17,753 --> 01:19:20,119 Sunt prieten cu sora ei. Am ieșit. 1408 01:19:20,188 --> 01:19:24,625 - Știam că l-am văzut. Acesta este J.J! - Jack este J. J? 1409 01:19:24,693 --> 01:19:27,560 ce ai facut? Nimeni nu mi-a spus J.J. De la facultate. 1410 01:19:27,629 --> 01:19:29,620 E mai în vârstă și mai păros, dar este el. 1411 01:19:29,698 --> 01:19:31,893 Cel care i-a vorbit pe Abby la nunta? 1412 01:19:31,967 --> 01:19:34,959 - De unde naiba ai știut asta? - Sunt Elizabeth. 1413 01:19:35,037 --> 01:19:38,370 - Oh, Doamne. Ea chiar este aici. - Ţi-am spus! 1414 01:19:38,440 --> 01:19:42,536 Du-o pe targă! Nu le vreau uciderea surorii lui Abby! Haide. 1415 01:19:42,611 --> 01:19:43,908 BINE. Fii cu adevărat blând. 1416 01:19:45,314 --> 01:19:46,804 Da. 1417 01:19:46,882 --> 01:19:48,213 Sunt deja aici. 1418 01:19:48,283 --> 01:19:50,410 - Acesta este Brett. - E cu 15 minute mai devreme! 1419 01:19:50,485 --> 01:19:53,454 - Imediat ce sora apare, suntem gata. - Vine. 1420 01:19:53,522 --> 01:19:55,114 E în regulă. În regulă. 1421 01:19:55,190 --> 01:19:57,784 - Ai grijă, e deștept. Numele lui este... - Dr. Rushton? 1422 01:19:57,859 --> 01:20:00,089 - Da. - Bună, David Abbott. 1423 01:20:00,162 --> 01:20:02,289 Cumpără ceva timp. Spune-i că ești doctor. 1424 01:20:02,364 --> 01:20:03,592 Sunt doctor. 1425 01:20:03,665 --> 01:20:06,190 Ești un consultant special de la PAC Medical. 1426 01:20:06,268 --> 01:20:08,668 Sunt un consultant special de la PAC Medical. 1427 01:20:08,737 --> 01:20:11,297 Dr. Walsh m-a trimis jos pentru o evaluare finală. 1428 01:20:11,373 --> 01:20:15,002 Nu am avut verbal sau scris instrucțiuni în acest scop. 1429 01:20:15,077 --> 01:20:17,739 Sunt dovezi noi pentru a sprijini acea plină... 1430 01:20:17,813 --> 01:20:21,510 Funcționalitatea poate fi restabilită. Trebuie să facem niște teste. 1431 01:20:21,583 --> 01:20:23,016 Cine suntem noi? 1432 01:20:23,085 --> 01:20:25,076 Spune-i că echipa ta este jos. 1433 01:20:25,153 --> 01:20:28,418 Echipa mea este jos cu un ordin semnat de la doctorul Walsh. 1434 01:20:28,490 --> 01:20:31,220 - Ai înţeles. - Este prima dată când aud de asta. 1435 01:20:31,293 --> 01:20:33,227 Nu te deranjează dacă vorbesc cu dr. Walsh? 1436 01:20:33,295 --> 01:20:35,627 Du-te să confirmi cu el. Vom aștepta chiar aici. 1437 01:20:35,697 --> 01:20:37,460 Îl voi da doar la telefon. 1438 01:20:40,335 --> 01:20:43,168 - David! - Bine, nu sunt convingător ca medic! 1439 01:20:43,238 --> 01:20:45,968 Doamne, David, crimele continuă să se înmulțească! 1440 01:20:46,041 --> 01:20:47,906 - Aşa, David. - Du-te pe aici. 1441 01:20:49,111 --> 01:20:50,772 - Brett! - Ce s-a întâmplat? 1442 01:20:50,846 --> 01:20:52,211 Eşti în regulă? 1443 01:20:52,280 --> 01:20:55,272 Acesta este Dr. Rushton. Am nevoie de securitate la etajul trei. 1444 01:20:55,350 --> 01:20:58,342 Nu te zgudui. Dar mergi mai repede. 1445 01:20:58,420 --> 01:21:01,446 - Ia dreapta aici sus. - Chiar aici! Corect, corect, corect! 1446 01:21:04,893 --> 01:21:06,224 Liftul! 1447 01:21:07,529 --> 01:21:09,520 Ține-l! Avem nevoie de tine să... 1448 01:21:16,338 --> 01:21:18,067 Oh, la dracu. 1449 01:21:19,474 --> 01:21:22,068 Opreste-te chiar acolo! Stop! Stop! Stop! Ține-l! 1450 01:21:22,144 --> 01:21:24,135 Haide! Hei, hei, hei! 1451 01:21:26,081 --> 01:21:27,275 - David. - Elisabeta. 1452 01:21:27,349 --> 01:21:29,817 Doamne, David. Tubul meu de respirație a dispărut. 1453 01:21:29,885 --> 01:21:31,853 Ce? Nu! 1454 01:21:31,920 --> 01:21:35,253 - Ei bine, ce pot face? - E prea târziu. Se întâmplă. 1455 01:21:35,323 --> 01:21:37,188 - Nu. - E puternic. 1456 01:21:37,259 --> 01:21:38,487 Fii mai puternic. 1457 01:21:38,560 --> 01:21:40,152 Mă trage departe. 1458 01:21:40,228 --> 01:21:41,661 Nu! 1459 01:21:41,730 --> 01:21:43,197 Stai cu mine! 1460 01:21:53,175 --> 01:21:55,439 - Te-am prins. - Elisabeta! 1461 01:21:55,510 --> 01:21:57,501 - Nu! - David. 1462 01:21:57,579 --> 01:21:59,376 - Dă-mi un sedativ! - Ajută-o! 1463 01:21:59,448 --> 01:22:01,848 - Dă-mi cinci din Haldol. - Ajută-o! Elisabeta! 1464 01:22:01,917 --> 01:22:04,351 - Ține-l. - Nu! Elisabeta! 1465 01:22:14,463 --> 01:22:15,760 Ce se întâmplă? 1466 01:22:15,831 --> 01:22:17,765 - Nu se poate. - Da. 1467 01:22:17,833 --> 01:22:19,824 Nu este posibil. 1468 01:22:22,938 --> 01:22:26,396 Elisabeta? Mă puteţi auzi? 1469 01:22:26,475 --> 01:22:29,638 Nu pot să cred aproape te lăsăm să pleci. 1470 01:22:29,711 --> 01:22:32,475 Miere? Eu sunt, Abby. 1471 01:22:32,547 --> 01:22:35,141 - Abby. - Da. 1472 01:22:40,288 --> 01:22:42,085 Cred că m-am lovit cu capul. 1473 01:22:46,495 --> 01:22:47,962 E bine. 1474 01:22:59,841 --> 01:23:00,967 Hei. 1475 01:23:02,310 --> 01:23:03,641 Buna ziua. 1476 01:23:05,113 --> 01:23:06,512 Sunt eu. 1477 01:23:06,581 --> 01:23:09,072 Îmi pare rău, nu... 1478 01:23:10,085 --> 01:23:13,486 Dragă, sunt David. Nu-ți amintești de David? 1479 01:23:16,258 --> 01:23:17,657 Apartamentul. 1480 01:23:18,794 --> 01:23:20,386 Acoperișul. 1481 01:23:20,462 --> 01:23:21,793 Grădină. 1482 01:23:23,532 --> 01:23:24,794 Nimic. 1483 01:23:38,547 --> 01:23:41,209 Dragă, tu nu iti amintesti deloc de el? 1484 01:24:46,848 --> 01:24:49,248 - Mătușa Elizabeth, haide! - Haide! 1485 01:26:14,636 --> 01:26:16,866 L-am închiriat doar pentru o lună. 1486 01:26:16,938 --> 01:26:19,429 - Ai mutat ceva? - Nu. 1487 01:26:22,877 --> 01:26:25,345 E amuzant, doar am acest sentiment ciudat, 1488 01:26:25,413 --> 01:26:27,779 ca... ceva lipsește. 1489 01:26:27,849 --> 01:26:30,010 Totul este aici, așa cum l-ai lăsat. 1490 01:26:32,587 --> 01:26:34,384 Bănuiesc că a trecut mult timp. 1491 01:26:35,323 --> 01:26:36,881 Sigur vei fi bine? 1492 01:26:36,958 --> 01:26:38,391 Da. Voi fi bun. 1493 01:26:38,460 --> 01:26:41,987 - Așa că ne vedem sâmbătă. - BINE. Fetele vor coace pentru tine. 1494 01:28:09,284 --> 01:28:10,615 Hi. 1495 01:28:15,090 --> 01:28:16,489 Nu-ți face griji, sunt... 1496 01:28:17,826 --> 01:28:20,158 Te-am vrut doar pe tine sa ai gradina ta. 1497 01:28:25,100 --> 01:28:26,533 Cum ai ajuns aici sus? 1498 01:28:28,036 --> 01:28:31,767 Cheie de rezervă. Sub stingătorul de incendiu. 1499 01:28:37,879 --> 01:28:40,507 Uite, ultimul lucru Vreau să te sperii. 1500 01:28:42,484 --> 01:28:43,678 La revedere, Lizzie. 1501 01:28:48,456 --> 01:28:49,514 Așteaptă. 1502 01:28:52,760 --> 01:28:54,387 Da? 1503 01:28:59,000 --> 01:29:00,991 Cheia. Am nevoie de cheia înapoi. 1504 01:29:01,069 --> 01:29:03,060 Oh, corect. 1505 01:29:11,880 --> 01:29:13,643 De unde te cunosc? 1506 01:29:14,482 --> 01:29:16,382 Poate din visele tale. 1507 01:29:23,691 --> 01:29:25,852 Dacă ai putea vreodată să mă atingi cu adevărat, 1508 01:29:25,927 --> 01:29:27,986 S-ar putea să mă trezesc din toate astea. 1509 01:29:30,231 --> 01:29:31,630 Nu a fost un vis. 1510 01:29:31,699 --> 01:29:33,223 Nu. 1511 01:29:45,980 --> 01:29:47,038 David. 1512 01:29:47,115 --> 01:29:49,583 Da. Da. 1513 01:30:17,378 --> 01:30:19,778 Drept. 1514 01:32:19,779 --> 01:32:22,579